were to just

Spanish translation: solo

14:33 Aug 28, 2016

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: were to just

Hola a todos,

Me ayudan con esto?

Tengo dudas sobre cómo dejarlo bonito...Comprendo el "deber + infinitivo", pero no sé cómo quedaría mejor.

Gracias

Débo

Es un diálogo...

Well, if you get people to explain back to you what you asked them to do, that would be a lot better to check their understanding then if you were to just have them smile and say yes.

Débora Corones KudoZ activity Questions: 657 (8 open) (1 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 1
Local time: 11:29

Spanish translation:solo

Explanation:
Para que suene natural en español hay dos cuestiones: una terminológica y otra sintáctica. La sintáctica tiene que ver con esa forma "have them smile" que en español no funciona. La terminológica tiene que ver con que, al desarmar estructura, hay que cambiar los términos también.
Lo que dice es: si logras que te expliquen lo que les has pedido en lugar de que solo sonrían y asientan, podrías asegurarte mucho mejor de que te entendieron.
Forma alternativa:

... podrías estar más seguro de que te han comprendido si logras que, en vez de solo sonreir y asentir, te expliquen lo que les pediste.

Es por ahí.

Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 11:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

solo

Mariana Gutierrez

4 +2

que si simplemente (ver frase completa porque no va literal)

Pablo Martínez (X)

4 +2

que si te conformas/conformaras con

Beatriz Ramírez de Haro

5 -1

que si solo hicieras que te sonrieran y dijeran que sí

Anahí Seri

si solo les dejaras [sonreír]

JohnMcDove

3 -1

que de conseguir que te sonrían

Andrew Bramhall

Discussion entries: 11

JohnMcDove

United States

De nada, Débora.

22:54 Aug 28, 2016

Saludos cordiales. :-)

Débora Corones

ASKER

22:09 Aug 28, 2016

Muchas gracias, John!

Débora Corones

ASKER

18:41 Aug 28, 2016

Gracias a todos :).

Mario, gracias por el dato del diccionario! Mi problema era poder expresar naturalmente ese "were to" (obligation) y con la opción de Mariana creo que está bien.

Mario Chavez (X)

respuestas

18:41 Aug 28, 2016

PMA, el tema no es dar una respuesta (traducción lista para usar) a la persona que pregunta (en este caso, Débora). Se presume que los que preguntan son traductores y no estudiantes de idiomas, y que tienen conocimientos mínimos de composición y plenos conocimientos de tiempos verbales, construcciones sintácticas y un amplio vocabulario.

No se trata de estilos personales solamente. Yo arriesgaría “que si solo te dijeran sí con una sonrisa”. La frase propuesta por Anahí es una traducción forzosamente literal y poco idiomática, pues el sentido no apunta a hacer que una persona sonría.

Pablo Martínez (X)

Spain

Para Anahí

18:28 Aug 28, 2016

Es cuestión de estilos personales. A mí me parece que en español nadie usaría la expresión "hacer que" en una situación como esta, salvo cuando uno está traduciendo del inglés y no encuentra una forma mejor de decirlo. Personalmente, no traduzco literalmente, sino que busco la expresión que un nativo usaría en la misma situación para decir lo mismo. Creo que la traducción más acertada es la de Mariana. Las demás no aportan nada nuevo. Si respondí es porque cuando lo hice aún no aparecía ninguna respuesta.

Anahí Seri

Spain

para pma

18:16 Aug 28, 2016

tienes razón que me he inventado el TE. Pero yo no veo por qué no se debe traducirlo literal

Anahí Seri

Spain

error en el original

17:55 Aug 28, 2016

es THAN (comparativa),no THEN

Mario Chavez (X)

were to = one form of English subjunctive

16:10 Aug 28, 2016

Débora, si recuerdas los tiempos del subjuntivo, te va a ser mucho más fácil elaborar una o más soluciones elegantes a tu dilema. El subjuntivo tiene expresiones limitadas en inglés, como “If I were an astronaut, I would like to go to Mars!” donde la construcción verbal simplemente es “subjuntivo del verbo ser + condicional del verbo ir/viajar”.

Te recomiendo echar mano del excelente diccionario de dudas, de Manuel Seco (cualquier edición) y que consultes las secciones sobre los tiempos verbales. Son enormes ayudamemorias que a mí me sirven, luego de 25 años en la profesión.

Débora Corones

ASKER

15:15 Aug 28, 2016

Gracias.... Me parace que va por el lado que indica Mariana :)

Kirsten Larsen (X)

Spain

14:53 Aug 28, 2016

...si solo tuvieras que hacerles sonreír y decir que sí.
¿No?

Débora Corones

ASKER

14:43 Aug 28, 2016

Diálogo más completo:

He could have walked them through what he wanted, or he could have put one of the team members in charge, telling him to make sure the team kept the hogs in one place until he got back.
Well, if you get people to explain back to you what you asked them to do, that would be a lot better to check their understanding then if you were to just have them smile and say yes.
Mmm, otherwise all they see is that you're angry and they don't know why.

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): -1

que de conseguir que te sonrían

Explanation:
..., eso sería mucho mejor que compruebas que han entendido con detenimiento preguntándoselo que de conseguir que te sonrían como si estuvieran indicando que sí.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 15:29
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

28 mins confidence:

peer agreement (net): +7

solo

Mariana Gutierrez
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

que si simplemente (ver frase completa porque no va literal)

Explanation:
Well, if you get people to explain back to you what you asked them to do, that would be a lot better to check their understanding then if you were to just have them smile and say yes.

Bueno, para comprobar que otras personas te entendieron, es mucho mejor si te explican de nuevo lo que les pediste que hicieran que si simplemente sonríen y dicen que sí.

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 16:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Anahí Seri: "have them smile" es "hacer que te sonrían"

2 hrs

-> Por supuesto, pero eso no quiere decir que haya que traducirlo literalmente porque no es esa la idea que se quiere transmitir. Y de traducir literal, sería "hacer que sonrían" (sin inventarse el "te").

agree

Andrew Bramhall: "have them smile" no es forzosamente "hacer que te sonrían" además quiere decir " get them to smile", lo que tiene que ver con ' lograr' o ' conseguir'; @John McDove "Always look ON the bright side of life"!!! un acuerdo , para contractuar el desacuerdo

3 hrs

-> No comprendo tanta obsesión con el tema de la sonrisa. Solo es una expresión que se usa como podría usarse cualquier otra. No tiene la mínima importancia en el significado y sentido de la frase. Saludos.

agree

JohnMcDove: Como cantaban en La vida de Brian: "Always look ON the bright side of life..." Saludos. /../ Uy, ¿ONde estaba yo? Thank you, Oliver! / PMA, Oh, are U kidding? ¡Ah... cabáramos! :-))

6 hrs

-> Gracias, John... which side is that? Life is bright all over... do I look like a loser? Just kidding ;-)

agree

MollyRose

3 days 15 hrs

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

que si solo hicieras que te sonrieran y dijeran que sí

Explanation:
he traducido hasta el final de la frase

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-28 18:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

mi traducción completa: Si haces que la gente te explique a ti, a su vez, lo que les has pedido que hagan, eso va mucho mejor para comprobar que lo han entendido que si solo . . . . (etc)

Anahí Seri
Spain
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

si solo les dejaras [sonreír]

Explanation:
Bueno, partiendo de la base de que el original inglés no es la panacea de la perfección, te aporto algunas opciones, por si te sirven de algo.

Well, if you get people to explain back to you what you asked them to do, that would be a lot better to check their understanding thAn if you were to just have them smile and say yes.
Lo que pongo entre corchetes es de mi cosecha, claro, “no está” en el original inglés, aunque eso podría iniciar todo un detalle, pues desde mi punto de vista, el concepto está claramente implícito.

Versión A:
Bueno, si haces que la gente te explique a ti lo que les has pedido que hagan, eso sería mucho mejor para comprobar su comprensión que si simplemente les dejaras sonreír [educada y estúpidamente] y que dijeran que sí.

Versión B (más subjuntivo en español):
Bueno, si hicieras que la gente te explicara a ti lo que les hubieras pedido que hicieran, eso sería mucho mejor para comprobar su comprensión que si simplemente les dejaras sonreír [educada y estúpidamente] y [les dejaras] que dijeran que sí.

Versión C (a mí maneeeeera):

Bueno, si hicieras que cada persona te explicara a ti lo que tú le hubieras pedido que hiciera, ese sería un método mucho mejor de comprobar su comprensión [de lo que tú necesitas o deseas], que el “método” de dejarles sonreír [dándote a entender que te entienden, cuando no es así necesariamente] y dejarles que dijeran que sí.

“Que sí, que sí, que no, que no, que tú a mí no me quieres como te quiero yo…” Que decía la canción.

Suerte y buena duplicación y comprensión… :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 400

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

que si te conformas/conformaras con

Explanation:
Estoy de acuerdo con la interpretación de los compañeros pero buscaría una forma más natural y directa de decirlo en español, por ejemplo:
"Bueno, si haces que la gente te explique lo que les has pedido que hagan, podrás comprobar mucho mejor si lo han comprendido que si te conformas con un sí y una sonrisa"

Personalmente no utilizaría el subjuntivo en este contexto, pero si prefieres hacerlo quedaría así:
"Bueno, si hicieras que la gente te explicara lo que les has pedido que hagan, podrías comprobar mucho mejor si lo han comprendido que si te conformaras con un sí y una sonrisa"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-08-29 00:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Cambio el orden de las palabras para mayor claridad:
En indicativo
"Bueno, si haces que la gente te explique lo que les has pedido que hagan, podrás comprobar si lo han comprendido mucho mejor que si te conformas con un sí y una sonrisa"

En subjuntivo
"Bueno, si hicieras que la gente te explicara lo que les has pedido que hagan, podrías comprobar si lo han comprendido mucho mejor que si te conformaras con un sí y una sonrisa"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1762

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

were to just

Spanish translation: solo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

were to just

Spanish translation: solo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language