This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Engineering (general)

uncover

Arabic translation: يكشف النقاب عن/ يفتتح/ يُنهي

12:43 Aug 27, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / subcontractor agreement
English term or phrase: uncover
The Subcontractor shall uncover any part or parts of the Works or make openings in or through the same
marwaanwar78
Egypt
Arabic translation:يكشف النقاب عن/ يفتتح/ يُنهي
Explanation:
يكشف النقاب عن/ يفتتح/ يُنهي
Selected response from:

Al Shimaa Saeed
Egypt
Local time: 18:37
Grading comment
AGREE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6يكشف النقاب عن/ يفتتح/ يُنهي
Al Shimaa Saeed
5 +3الكشف عن
Ghizlane Jaabari
4 +1إزالة الطبقة السطحية
Moodi
4يكشف عن / يبين
Sherif Ramadan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
يكشف النقاب عن/ يفتتح/ يُنهي


Explanation:
يكشف النقاب عن/ يفتتح/ يُنهي

Al Shimaa Saeed
Egypt
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
AGREE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Abdulrazzak
1 min
  -> Thank you Ali :)
agree  Awad Balaish: يكشف عن
11 mins
  -> Thank you Awad :)
agree  Oz Hamdoun (X)
43 mins
  -> Thank you Oz :)
agree  Morano El-Kholy
1 hr
  -> Thank you Morano:)
agree  Liliane Hatem
3 hrs
  -> Thank you Liliane :)
agree  Issam Yazidi
2 days 38 mins
  -> Thank you Issam :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
الكشف عن


Explanation:
الكشف عن الأشغال المغطاة

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-08-27 13:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

The book in the link could help you with your project.


    https://books.google.co.ma/books?id=mxLQCgAAQBAJ&pg=PA551&lpg=PA551&dq=%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%88%D9%84+%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%B4%D
Ghizlane Jaabari
Morocco
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: يكشف عن
6 mins
  -> Thanks Awad
agree  Oz Hamdoun (X)
37 mins
  -> Thanks Hamdoun
agree  Morano El-Kholy
59 mins
  -> Thanks Morano
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
إزالة الطبقة السطحية


Explanation:
يقوم المقاول من الباطن بإزالة الطبقة السطحية ....... أو عمل فتحات فيها أو من خلالها

ما دخل كشف النقاب بالفتحات...؟


Moodi
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Lotfy
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يكشف عن / يبين


Explanation:
ينبغي علي مقاول الباطن أن يكشف عن / يبين أي جزء أو أجزاء من العمل...

Example sentence(s):
  • The investigation uncovered evidence of a large-scale illegal trade in wild birds [ from camdridge dictionary]

    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/uncover
Sherif Ramadan
Egypt
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search