This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Food & Drink

shaved ice

Polish translation: lody szronowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shaved ice
Polish translation:lody szronowe
Entered by: Tomasz Poplawski

15:47 Aug 26, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: shaved ice
Widziałem "lód kruszony", ale wolałbym tego uniknąć, chyba że to jedyny przyjęty termin, bo maszyna zawiera ostrze, które faktycznie ten lód zeskrobuje z bloku, a nie kruszy go.
Czy ten zimny deser już zawitał do Polski, a jeśłi tak, to pod jaką nazwą?
Tomasz Poplawski
Local time: 02:40
lody szronowe
Explanation:
Lody szronowe

Jeśli nigdy nie spotkaliście się ze szronowymi lodami, nie martwcie się. Nie jesteście jedyni. Ten popularny w ciepłych krajach deser w Polsce jest wciąż niemal nieobecny i na dobrą sprawę nie ma jednej przyjętej przez wszystkich nazwy. A szkoda, bo przepis na jego zrobienie jest wręcz genialny w swojej prostocie. Wystarczy jedynie dobrej jakości lód i naturalne dodatki. Bryłę lodową szlifuje się tak, by otrzymać wiórki o konsystencji śniegu, a następnie otrzymamy “szron” łączy się z syropami owocowymi i opcjonalnymi dodatkami: skondensowanym mlekiem, miętą. - http://warszawa.naszemiasto.pl/artykul/furoszron-wielkie-lod...

-------

Tak powstaje najlepszy lód szronowy! MANGO z mleczkiem skondensowanym - https://www.facebook.com/furoszron/videos/1754565021464903/

----------

A będzie z czego wybierać, bo czeka na was kilkudziesięciu wystawców, oferujących, obok klasyków w rodzaju gofrów, ciastek czy tortów, także mniej typowe propozycje, jak sękacze czy orzeźwiające lody szronowe. - http://beta.kukbuk.com.pl/gotuje-sie/4859,slodki-poczatek-la...

-------

Piłam najlepsze pićku ever! Znaczy to były lody ale po części też pićku. Polecam (uwaga nazwa) : Lody szronowe
Takie lody były w filmie pingwiny z madagaskaru - http://kumpeliprzyjaciele.blogspot.com/2016/08/summer-day-7-...

---------

Japońskie lody szronowe w ramach Tygodnia Lodów - https://goo.gl/kNMFU6




Selected response from:

geopiet
Grading comment
Nie wiem, czy ktoś kupiłby lód skrobany. Szronowy - tak, więc cieszę się, że tak się przyjęło.
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2lód tarty/skrobany/skrobany na śniegowe wiórki
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3lody szronowe
geopiet


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
lód tarty/skrobany/skrobany na śniegowe wiórki


Explanation:
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Po angielsku słowo kakigōri tłumaczy się jako shaved ice, co dość trudno przetłumaczyć na polski, żeby nie brzmiało dziwnie czy śmiesznie.

Najbliżej znaczenia słowa kaki w tym kontekście jest tłumaczenie jako 'skrobany' albo 'tarty'. „Tarty lód” wydaje się całkiem sensowną nazwą i prawdopodobnie najlepiej oddaje postać kakigōri, a przynajmniej tę w wersji najbardziej tradycyjnej. Dzięki takiej postaci deser rozpływa się w ustach, przynosząc nam orzeźwienie i zaspakajając pragnienie.
https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q="lód skrobany...

ccccccccc
W 1min41sek radują się orzeźwiającym deserem, zwanym w Kolumbii, Wenezueli, Panamie - raspao - za czym kryje się lód "skrobany na śniegowe wiórki", ...
http://rewiry1.rssing.com/chan-48302603/all_p2.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  witek39 (X): W słowniku technicznym "shavings" to "strużyny, wióry".
7 mins
  -> Dziękuję witek39.
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO skrobany
20 hrs
  -> Dziękuję Andrzeju.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lody szronowe


Explanation:
Lody szronowe

Jeśli nigdy nie spotkaliście się ze szronowymi lodami, nie martwcie się. Nie jesteście jedyni. Ten popularny w ciepłych krajach deser w Polsce jest wciąż niemal nieobecny i na dobrą sprawę nie ma jednej przyjętej przez wszystkich nazwy. A szkoda, bo przepis na jego zrobienie jest wręcz genialny w swojej prostocie. Wystarczy jedynie dobrej jakości lód i naturalne dodatki. Bryłę lodową szlifuje się tak, by otrzymać wiórki o konsystencji śniegu, a następnie otrzymamy “szron” łączy się z syropami owocowymi i opcjonalnymi dodatkami: skondensowanym mlekiem, miętą. - http://warszawa.naszemiasto.pl/artykul/furoszron-wielkie-lod...

-------

Tak powstaje najlepszy lód szronowy! MANGO z mleczkiem skondensowanym - https://www.facebook.com/furoszron/videos/1754565021464903/

----------

A będzie z czego wybierać, bo czeka na was kilkudziesięciu wystawców, oferujących, obok klasyków w rodzaju gofrów, ciastek czy tortów, także mniej typowe propozycje, jak sękacze czy orzeźwiające lody szronowe. - http://beta.kukbuk.com.pl/gotuje-sie/4859,slodki-poczatek-la...

-------

Piłam najlepsze pićku ever! Znaczy to były lody ale po części też pićku. Polecam (uwaga nazwa) : Lody szronowe
Takie lody były w filmie pingwiny z madagaskaru - http://kumpeliprzyjaciele.blogspot.com/2016/08/summer-day-7-...

---------

Japońskie lody szronowe w ramach Tygodnia Lodów - https://goo.gl/kNMFU6






geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Nie wiem, czy ktoś kupiłby lód skrobany. Szronowy - tak, więc cieszę się, że tak się przyjęło.
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search