Einzelpumpe doppelt stätig

Italian translation: pompa singola a funzionamento alternato, settimanale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelpumpe doppelt stätig
Italian translation:pompa singola a funzionamento alternato, settimanale
Entered by: martini

15:27 Aug 26, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / impianto riscaldamento
German term or phrase: Einzelpumpe doppelt stätig
Buon pomeriggio a tutti.

Come parte della descrizione di un sistema di climatizzazione di edifici non abitativi (aziende, scuole, ecc.), trovo il seguente punto:

Umwälzpumpe (***Einzelpumpe doppelt stetig***, wöchentlich)

Es sind zwei drehzahlgeregelte Umwälzpumpen vorhanden. Die Drehzahlregelung erfolgt über einen gemeinsamen Frequenzumrichter durch ein Stellsignal, mittels Druckdifferenzregelung. Die Umschaltung der Umwälzpumpe erfolgt einmal wöchentlich. Bei Störung wird die angewählte Umwälzpumpe unverzögert abgeschaltet und die ungestörte Umwälzpumpe eingeschaltet.

Mi mette in difficoltà quel "Einzelpumpe doppelt stetig".

Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 15:36
pompa singola a funzionamento alternato, settimanale
Explanation:
ho esaminato i contesti per doppelt stetig in DE e fatto una ricerca su pompe di circolazione in base alla descrizione fornita nel quesito

In particolare verrà realizzata una centrale termica per esterno ad alto rendimento per il riscaldamento a bassa temperatura degli ambienti scolastici e la produzione istantanea di ACS tramite satelliti ubicati in prossimità dei servizi igienici. È prevista quindi la contabilizzazione del calore ed il controllo della temperatura sia climatico che di zona tramite sonda esterna e termostatici ambiente.

Pompa di circolazione Le pompe sono le apparecchiature che forniscono l’energia motrice occorrente allo spostamento dell'acqua nei circuiti. ….
Ogni pompa è sempre accoppiata ad un unità gemella che funge da riserva. Si ottiene in tal modo una coppia di elettropompe uguali, a funzionamento alternato, con l’opportuna dotazione di organi di esclusione. In questa loro configurazione, le pompe sono dette gemellari.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rvWebkt...

http://www.oriem.it/pompe-circolazione-riscaldamento-condizi...

Management pompa gemellare (2 pompe singole o 1 pompa gemellare)
Pompa principale/di riserva
(scambio automatico pompa per blocco/in funzione del tempo)
http://www.wilo.it/fileadmin/it/Downloads/VOL_1_06-CAT_-_Wil...

spero di convincerti questa volta
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:36
Grading comment
Ancora una volta, grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pompa singola a funzionamento alternato, settimanale
martini


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pompa singola a funzionamento alternato, settimanale


Explanation:
ho esaminato i contesti per doppelt stetig in DE e fatto una ricerca su pompe di circolazione in base alla descrizione fornita nel quesito

In particolare verrà realizzata una centrale termica per esterno ad alto rendimento per il riscaldamento a bassa temperatura degli ambienti scolastici e la produzione istantanea di ACS tramite satelliti ubicati in prossimità dei servizi igienici. È prevista quindi la contabilizzazione del calore ed il controllo della temperatura sia climatico che di zona tramite sonda esterna e termostatici ambiente.

Pompa di circolazione Le pompe sono le apparecchiature che forniscono l’energia motrice occorrente allo spostamento dell'acqua nei circuiti. ….
Ogni pompa è sempre accoppiata ad un unità gemella che funge da riserva. Si ottiene in tal modo una coppia di elettropompe uguali, a funzionamento alternato, con l’opportuna dotazione di organi di esclusione. In questa loro configurazione, le pompe sono dette gemellari.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rvWebkt...

http://www.oriem.it/pompe-circolazione-riscaldamento-condizi...

Management pompa gemellare (2 pompe singole o 1 pompa gemellare)
Pompa principale/di riserva
(scambio automatico pompa per blocco/in funzione del tempo)
http://www.wilo.it/fileadmin/it/Downloads/VOL_1_06-CAT_-_Wil...

spero di convincerti questa volta


martini
Italy
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1637
Grading comment
Ancora una volta, grazie mille!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search