Kaltlaufstellen
Polish translation: fałdy i niespawy
| 08:48 Aug 26, 2016 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnieszka Paleczny Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fałdy i niespawy |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 days 22 mins confidence: 
fałdy i niespawy Explanation: Tu chodzi o wady odlewu spowodowane zalaniem formy metalem o zbyt niskiej temperaturze. Może to być wada powierzchni (fałda - numer wady wg PN-H-83105:1985: W-207) lub całego przekroju (niespaw). patrz: http://portalwiedzy.onet.pl/2519,,,,falda,haslo.html patrz (str. 53): http://www.ckp-sanok.internetdsl.pl/techniki/Formy, modele.p... patrz też: http://sjp.pl/niespaw http://sjp.pwn.pl/doroszewski/niespaw;5459344.html "A linear discontinuity with rounded edges. The defect has a characteristic appearance and may vary in depth. In the mildest case, it may consist merely of a shallow groove with rounded edges. A cold shut occurs on wide surfaces of the casting, in thin sections that are difficult to fill or where two streams of metal converge in the mold due to the sequence of filling". http://www.ganoksin.com/borisat/nenam/casting-defects.htm "Kaltlauf-Gussfehler Ein Oberflächendefekt an einem Druckgussbauteil. An dieser Stelle konnten sich zwei Schmelzefronten aufgrund vorzeitiger Erstarrung nicht homogen verbinden". http://www.chemtrend.com/de/ressourcen/glossar_begriffe "Kaltlauf Gussfehler (Oberflächenfehler) (...) Er ist mit freiem Auge sichtbar (...). Kaltlauf tritt vorzugsweise an ebenen Flächen mit relativ geringer Dicke auf. (...) Kaltlauf wird durch vorzeitige Erstarrung der Schmelze beim Gießen hervorgerufen, z. B. als Folge einer zu geringen Gieß- oder Formtemperatur oder einer zu niedrigen Gießhöhe bzw. Gießgeschwindigkeit (...)". http://www.giessereilexikon.com/giesserei-lexikon/Encycloped... http://www.giessereilexikon.com/en/foundry-lexicon/Encyclope... "Cold Shut is a discontinuity or incomplete fusion of molten metal streams (usually from opposite directions) caused by poor fluidity resulting from fall in temperature". http://efoundry.iitb.ac.in/Defects/coldshut.html http://ling.pl/slownik/angielsko-polski/cold shut -------------------------------------------------- Note added at 3 dni 6 godz. (2016-08-29 15:20:00 GMT) -------------------------------------------------- Kaltlauf - Kaltschweißstelle, Kaltguß, Kaltfließstellen https://books.google.pl/books?id=_-TNRXz3XtcC&lpg=PA161&ots=... Kaltschweißstelle f odl. fałda, spoina na zimno (wada odlewu) - słownik naukowo-techniczny niemiecko-polski WNT fałda (...) 2. odl. Kaltschweiße f, Kaltschweißstelle f - słownik naukowo-techniczny polsko-niemiecki WNT patrz (str. 148, rys. 111): https://books.google.pl/books?id=lWutBgAAQBAJ&pg=PA148&lpg=P... patrz (rys. 3 na str. 17, po lewej niespaw, po prawej fałda): http://www.prace.iod.krakow.pl/praceio/13808795969b51d1b.pdf str. 25-26: "Dokonując obserwacji powierzchni surowej odlewów rozetowych, o zróżnicowanej grubości ścianek, stwierdzono we wszystkich przypadkach, w najcieńszej ściance, w dolnych rejonach gdzie jej grubość wynosi 2,5 mm, występowanie wad ciągłości typu niedolew, fałda, niespaw. Tego typu wady występują przy zbyt niskiej temperaturze zalewania lub złej konstrukcji układu wlewowego. W przypadku obecnych badań była to z pewnością zbyt niska temperatura. W warunkach przemysłowych, przy znacznie większych porcjach metalu poddawanego obróbce i zalewanych z kadzi o pojemności co najmniej 500 kg, nie ma problemu z utrzymaniem wyższej temperatury". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations