prescription savings club
Italian translation: Gruppi d\'acquisto per farmaci soggetti a prescrizione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:59 Aug 26, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / sondaggio farmaci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppina Vecchia Italy Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | GA per farmaci soggetti a prescrizione |
| ||
| 4 | Gruppo d'acquisto per medicinali mutuabili |
|
Answers
17 mins confidence: 
Gruppo d'acquisto per medicinali mutuabili Explanation: Savings club in genere indica un gruppo d'acquisto che permette di comperare in gruppo e risparmiare sul prezzo del singolo prodotto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3GA per farmaci soggetti a prescrizione Explanation: GA = gruppi d'acquisto. Ho pensato di usare l'acronimo per accorciare la frase che, rispetto all'inglese, diventava troppo lunga. Qui si fa riferimento alla possibilità di acquistare farmaci con obbligo di ricetta anche attraverso gruppi di acquisto (su Internet, suppongo?), cosa che, tra l'altro, in Italia ti espone al rischio di denuncia per importazione illegale di farmaci! I farmaci soggetti a prescrizione, cioè con obbligo di ricetta, non sono necessariamente mutuabili. Molti farmaci sono a pagamento pur essendo con obbligo di ricetta, ne ho proprio un esempio in casa. Viceversa, alcuni farmaci sono a volte mutuabili a volte no, in basa alla patologia...insomma, è un universo variegato. |
| |
Grading comment
| ||