a threshold phenomenon.
Portuguese translation: Fenômeno contingente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:43 Aug 25, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Costa Portugal Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fenômeno do limiar |
| ||
| 4 | limiar ou limite |
| ||
| 4 | fenômeno limítrofe |
| ||
| 4 | um fenómeno-limiar |
| ||
| 4 | Fenômeno contingente |
|
Answers
3 mins confidence: 
limiar ou limite Explanation: Cheguei a esta conclusão por causa desta definição aqui: threshold [thresh´old] 1. the level that must be reached for an effect to be produced, as the degree of intensity of stimulus that just produces a sensation. 2. that value at which a stimulus just produces a sensation, is just appreciable, or comes just within the limits of perception. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
fenômeno limítrofe Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
um fenómeno-limiar Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: Eco ressalta que o pensamento simbólico definido por Lacan, que ocorre exatamente como A. Pimenta descreve, é o próprio semiósico, “momento de «encruzilhada estrutural» ou, como dizíamos, fenómeno-limiar” (Eco, 1989: 13) https://sigarra.up.pt/flup/pt/pub_geral.show_file?pi_gdoc_id... Imergindo nessa aporia, constatamos que, sendo o espelho um fenómeno-limiar entre o imaginário e o simbólico, isto é, entre o especular (real prematuro) e o especulativo (integrador e hermenêutico), a experiência antropomórfica de nos vermos como o outro nos vê, ainda que cientes de uma subjectividade inerente, é constitutiva da experiência única da alteridade. https://sigarra.up.pt/reitoria/pt/pub_geral.show_file?pi_gdo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
Fenômeno contingente Explanation: "Fenômeno limítrofe" seria a tradução mais literal. Contudo, no contexto específico desse texto, "fenômeno contingente" traduz melhor o sentido de "improbabilidade de que o fenômeno ocorra". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| threshold phenomenon fenômeno do limiar Explanation: Limiar é um substantivo, então deixo como sugestão traduzir threshold phenomenon = fenômeno do limiar, ou seja, fenômeno do limiar que existe entre os cenários menos prováveis e os mais prováveis. Há algumas referências a fenômeno do limiar em outras áreas. Ex.: fenômeno do limiar anaeróbio fenômeno do limiar de erro Talvez ajude... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations