pop into view a

Portuguese translation: se tornam visíveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: pop into view a
Portuguese translation:se tornam visíveis
Entered by: lmrocha

18:28 Aug 25, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: pop into view a
People tend to focus on the few broad outcomes that appear most probable and ignore the low-probability scenarios. As various possible outcomes become less and more likely, certain neglected ones of small probability pop into view a threshold phenomenon.
lmrocha
Brazil
Local time: 23:24
se tornam visíveis
Explanation:
suggestion
certos resultados (resultados) negligenciados se tornam visíveis/evidentes ( se tornam perceptíveis).
Selected response from:

Bett
Local time: 23:24
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3se tornam visíveis
Bett
4 +1fazer aparecer
Maria Teresa Borges de Almeida
4visualização, olhada rápida, breve análise da situação
Patrícia Bucioli
4evidenciam
Ana Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visualização, olhada rápida, breve análise da situação


Explanation:
Segundo o dicionário de Cambridge

1.to visit briefly:
Why don’t you pop in and see us this afternoon?

2. If you pop into a place, you visit there briefly, usually for some purpose:
All I have to do on the way home is pop into the drugstore.

Achei este exemplo que é mais objetivo:

Use the dropdown menu in the preview pop-up to view each month.
Utilize o menu na janela (...) para a pré-visualização de cada mês.


Patrícia Bucioli
Brazil
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se tornam visíveis


Explanation:
suggestion
certos resultados (resultados) negligenciados se tornam visíveis/evidentes ( se tornam perceptíveis).

Bett
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
4 hrs
  -> thank you Matheus

agree  Carla Goncalves
16 hrs
  -> Thank you Carla

agree  airmailrpl
17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pop into view
fazer aparecer


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-08-25 18:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

fazem aparecer...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
8 days
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidenciam


Explanation:
(...) certos resultados negligenciados de pequena probabilidade evidenciam um fenômeno contingente.



Ana Costa
Portugal
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search