This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Finance (general)

tárgynap

English translation: transaction date

18:08 Aug 23, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Értékpapírok, származtatott ügyletek, kollektív befektetési formák stb.
Hungarian term or phrase: tárgynap
Egy pénzügyi szövegben található a következő mondat:

A tárgynapi nyitott pozíciókból származó nyereséget és veszteséget az adott instrumentumra közzétett tárgynapi, illetve ennek hiányában a legutolsó, hivatalos közzétett elszámoló ár és kötéskori ár különbözetén kell értékelni.

A tárgynap szót keresem

A 78/2014 sz. kormányrendeletben szerepel a kifejezés.

Előre is köszönöm a segítséget.
Georgine
Local time: 07:46
English translation:transaction date
Explanation:
Gondolom a tárgynap az, amikor egy tranzakció tárgyiasul. A Példáimat a T+2 általánosan bevett jelölés köré fűzöm fel:

T+2 napi elszámolás (lásd spot) Olyan elszámolási rendszer, amely szerint az üzlet megkötésének napját (tárgynap) követő második napon történik meg az ügylet pénzügyi teljesítése.

http://privatbankar.hu/fogalomtar/?betu=t


T = tárgynap
T+0 = tárgynapra jegyzett árfolyam
T+2 = tárgynapot követő második banki munkanapra jegyzett árfolyam

http://www.citibank.hu/hungary/homepage/dokumentumok/egyeb/f...

DEFINITION of 'T+1 (T+2,T+3)'
Abbreviations that refer to the settlement date of security transactions. The T stands for transaction date, which is the day the transaction takes place. The numbers 1, 2 or 3 denote how many days after the transaction date the settlement or the transfer of money and security ownership takes place.
http://www.investopedia.com/terms/t/tplus1.asp

Selected response from:

András Veszelka
Local time: 07:46
Grading comment
Köszönöm szépen, ezt használtam az adott mondatban.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5transaction date
András Veszelka
4 +3ha nagyon külön szóval akarod: target day
Gusztáv Jánvári


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ha nagyon külön szóval akarod: target day


Explanation:
Az angol alapvetően körül tudja írni, és körül is írja, például "revenues and losses generated on a particular day shall be valued [...] (ilyen-olyan ár) published on that day for the specific instrument"

A target day szerintem a nem natív, például német eredetű angolra jellemzőbb.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-08-23 18:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

Azt még hozzá akartam tenni, hogy banki tranzakciók kontextusában, számlakivonatokon transaction date (versus accounting date, posting date, booking date stb.) szokott lenni, esetleg még effective date.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka: Ja, most látom, a transaction date-et te is írtad.
1 hr
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
agree  Gabriella Vento
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
transaction date


Explanation:
Gondolom a tárgynap az, amikor egy tranzakció tárgyiasul. A Példáimat a T+2 általánosan bevett jelölés köré fűzöm fel:

T+2 napi elszámolás (lásd spot) Olyan elszámolási rendszer, amely szerint az üzlet megkötésének napját (tárgynap) követő második napon történik meg az ügylet pénzügyi teljesítése.

http://privatbankar.hu/fogalomtar/?betu=t


T = tárgynap
T+0 = tárgynapra jegyzett árfolyam
T+2 = tárgynapot követő második banki munkanapra jegyzett árfolyam

http://www.citibank.hu/hungary/homepage/dokumentumok/egyeb/f...

DEFINITION of 'T+1 (T+2,T+3)'
Abbreviations that refer to the settlement date of security transactions. The T stands for transaction date, which is the day the transaction takes place. The numbers 1, 2 or 3 denote how many days after the transaction date the settlement or the transfer of money and security ownership takes place.
http://www.investopedia.com/terms/t/tplus1.asp



András Veszelka
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm szépen, ezt használtam az adott mondatban.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 mins
  -> Köszönöm a megerősítést!
agree  Ildiko Santana
1 hr
  -> Köszönöm a megerősítést!
agree  István Takács
11 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
20 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést!
agree  hollowman2
1 day 22 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search