be assassinated
Polish translation: że Y powinni dokonać zamachu na X
| 17:19 Aug 22, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Trump’s remark |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1powinna zostać skrytobójczo zamordowana Explanation: O to chodzi? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
| that X, be assassinated by Y że Y powinni dokonać zamachu na X Explanation: żeby Y dokonali zamachu na X itp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
to assassinate - dokonać zamachu, zamordować Explanation: https://www.google.pl/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
że należy ją zabić Explanation: IMO najprościej do podanego kontekstu. BTW każdy zamach wykonywany jest w celu zabicia konkretnej osoby albo grupy ludzi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Trump’s remark Reference information: WILMINGTON, N.C. — Donald J. Trump on Tuesday appeared to raise the possibility that gun rights supporters could take matters into their own hands if Hillary Clinton is elected president and appoints judges who favor stricter gun control measures. Repeating his contention that Mrs. Clinton wanted to abolish the right to bear arms, Mr. Trump warned at a rally here that it would be “a horrible day” if Mrs. Clinton were elected and got to appoint a tiebreaking Supreme Court justice. “If she gets to pick her judges, nothing you can do, folks,” Mr. Trump said, as the crowd began to boo. He quickly added: “Although the Second Amendment people — maybe there is, I don’t know.” Oblique as it was, Mr. Trump’s remark quickly elicited a wave of condemnation from Democrats, gun control advocates and others, who accused him of suggesting violence against Mrs. Clinton or liberal jurists. Bernice A. King, daughter of the Rev. Dr. Martin Luther King Jr., called Mr. Trump’s words “distasteful, disturbing, dangerous. http://www.nytimes.com/2016/08/10/us/politics/donald-trump-h... Republican presidential nominee Donald Trump suggested on Tuesday that gun rights activists could act to stop Democratic rival Hillary Clinton from nominating liberal U.S. Supreme Court justices, igniting yet another fire storm of criticism just as he sought to steer clear of controversy. "If she gets to pick her judges, nothing you can do folks," Trump said at a rally. "Although the Second Amendment people, maybe there is, I don’t know," he continued. The U.S. Constitution's Second Amendment guarantees the right to bear firearms. Before the remark, Trump had been emphasizing his case against Clinton, who is leading in national opinion polls in the race for the Nov. 8 election. Some in the audience in North Carolina who were seated behind Trump could be seen wincing when he made the comment. ... Immediately after Trump made his comment, many on social media accused him of effectively calling for Clinton’s assassination. In just three hours, 2nd amendment became the top trending topic on Twitter, with more than 60,000 posts mentioning the term. Introducing Trump later at another rally in North Carolina, in Fayetteville, former New York Mayor Rudy Giuliani accused the news media of taking the remark out of context to help Clinton get elected. http://www.reuters.com/article/us-usa-election-idUSKCN10K2EO -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-22 18:43:14 GMT) -------------------------------------------------- Amerykańska agencja ochrony rządu Secret Service interweniowała w sztabie kampanii Donalda Trumpa po wypowiedzi republikańskiego kandydata na prezydenta, odebranej jako zachęta do zamordowania Hillary Clinton. Jak podała w środę telewizja CNN, agenci Secret Service rozmawiali z przedstawicielami kampanii Trumpa. Ci ostatni wyjaśniali, że kandydat nie miał zamiaru podżegać do przemocy. Sam Trump zaprzeczył na Twitterze jakoby doszło do takich spotkań. W wywiadzie dla telewizji Fox News nowojorski miliarder-celebryta powiedział, że chodziło mu tylko o zmobilizowanie właścicieli broni palnej przeciwko Clinton, która – jak twierdził – chce odebrać Amerykanom prawo do jej posiadania. Wynika ono z drugiej poprawki do konstytucji USA. Na spotkaniu z wyborcami w Karolinie Północnej Trump utrzymywał, że jego demokratyczna oponentka zamierza odebrać Amerykanom prawo do posiadania broni palnej. Jeśli Hillary zostanie wybrana w listopadowych wyborach - ostrzegł Trump - mianuje nowego sędziego Sądu Najwyższego, który w składzie tego sądu przeważy szalę na korzyść sędziów liberalnych i w konsekwencji sąd drastycznie ograniczy obywatelom dostęp do broni. - Jak ona wybierze swoich sędziów, nic już nie będziecie mogli zrobić - powiedział kandydat Partii Republikańskiej. - Chociaż... może ludzie od drugiej poprawki będą mogli, nie wiem... - dodał. Zwrot „ludzie od drugiej poprawki” powszechnie zrozumiano jako odnoszący się do właścicieli broni palnej. http://www.rp.pl/Wybory-prezydenckie-w-USA/160819878-CNN-Sec... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-08-23 08:36:20 GMT) -------------------------------------------------- Jeśli Hillary zostanie wybrana w listopadowych wyborach - ostrzegł Trump - mianuje nowego sędziego Sądu Najwyższego, który w składzie sądu przeważy szalę na korzyść sędziów liberalnych i sąd drastycznie ograniczy obywatelom dostęp do broni. "Jak ona wybierze swoich sędziów, nic już nie będziecie mogli zrobić" - powiedział kandydat GOP. „Chociaż... może ludzie od drugiej poprawki będą mogli, nie wiem...” - dodał. Zwrot "ludzie od drugiej poprawki" powszechnie zrozumiano jako odnoszący się do właścicieli broni palnej. Po wystąpieniu Trumpa sztab jego kampanii opublikował oświadczenie wyjaśniające, że chodziło mu o apel do posiadaczy broni, „żeby się zjednoczyli” w obronie swych praw. http://wiadomosci.onet.pl/swiat/donald-trump-sugeruje-zamach... Amerykańska agencja ochrony rządu Secret Service interweniowała w sztabie kampanii Donalda Trumpa po wtorkowej wypowiedzi republikańskiego kandydata na prezydenta, odebranej przez część opinii publicznej jako zachęta do zamordowania Hillary Clinton. Jak podała w środę telewizja CNN, agenci Secret Service rozmawiali z przedstawicielami kampanii Trumpa. Ci ostatni wyjaśniali, że kandydat nie miał zamiaru podżegać do przemocy. Sam Trump zaprzeczył na Twitterze jakoby doszło do takich spotkań. "Ludzie od drugiej poprawki" W wywiadzie dla telewizji Fox News nowojorski miliarder-celebryta powiedział, że chodziło mu tylko o zmobilizowanie właścicieli broni palnej przeciwko Clinton, która – jak twierdził – chce odebrać Amerykanom prawo do jej posiadania. Wynika ono z drugiej poprawki do konstytucji USA. Wbrew sugestiom Trumpa, Hillary Clinton nigdy nie proponowała uchylenia drugiej poprawki do konstytucji. Na spotkaniu z wyborcami we wtorek w Karolinie Północnej Trump utrzymywał, że jego demokratyczna oponentka zamierza odebrać Amerykanom prawo do posiadania broni palnej. ... Demokraci: niebezpieczne słowa W środę na wiecu w stanie Iowa Clinton ostro skrytykowała wypowiedź Trumpa stwierdzając, że "podżega on do przemocy". - Słowa się liczą. Jeśli ktoś się ubiega o prezydenturę, albo jest prezydentem USA, słowa mogą mieć ogromne konsekwencje. Wczoraj byliśmy świadkami najnowszych beztroskich komentarzy Donalda Trumpa, które przekraczają granice - powiedziała. Demokratyczni członkowie Kongresu uznali, że Trump wzywa do zabicia Clinton. - Donald Trump zasugerował, żeby ktoś zastrzelił Hillary Clinton. Musimy poważnie traktować wypowiedziane słowa - napisał na Twitterze kongresman Eric Swalwell z Kalifornii. http://www.tvn24.pl/wiadomosci-ze-swiata,2/donald-trump-suge... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2016-08-23 13:27:34 GMT) -------------------------------------------------- Donald Trump hints at assassination of Hillary Clinton by gun rights supporters https://www.theguardian.com/us-news/2016/aug/09/trump-gun-ow... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations