14:18 Aug 22, 2016 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / contract of inheritance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | note that the will has been opened |
| ||
3 | stamp/seal of approval |
| ||
3 | (formal ) memorandum of opening of will |
| ||
2 | opening the will |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
opening the will Explanation: note of / stamp of hängt davon ab, wie das Ding gestaltet ist. Ich kann (spärlichen) Kontekt nur vorstellen, dass es sich um eine Testamentseröffnung handelt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stamp/seal of approval Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-22 15:54:49 GMT) -------------------------------------------------- authorizing the execution of the will -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-22 15:58:33 GMT) -------------------------------------------------- in the sense of getting the will proceedings off and running -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-22 16:03:56 GMT) -------------------------------------------------- wir brauchen einen Sachverständigen in diesem Zusammenhang |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 7 hrs confidence:
|
2 hrs peer agreement (net): +2 |
Reference Reference information: Über die erfolgte Eröffnung wird eine Niederschrift gefertigt und auf das eröffnete Testament ein Eröffnungsvermerk gesetzt. http://www.123recht.net/Ist-ein-Testament-vorhanden-__a8603_... The official then draws up a protocol, containing this description and the date of death, the date of opening of the will and the names of the legatees. http://www.arert.eu/IMG/pdf/etat-des-lieux-2014-10-31-en.pdf |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|