This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. IT (Information Technology)

OA環境

English translation: office automation environment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:OA環境
English translation:office automation environment
Entered by: David Gibney

10:48 Aug 22, 2016
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Japanese term or phrase: OA環境
前回と同じく、IT関連職務内容の中からです。

IT関連職務
• ERPシステム、会計システムの運用管理
• システム関連業務全般のトレーニングおよびサポート
• 拠点間のネットワーク管理および障害対応
• ハードウェア・基本ソフトの性能・資源管理および保守
• OA環境（パソコン、プリンタ等）の運用管理

上記の「OA環境」はどう訳したら最も適切でしょうか？OA が Office Automation であるのは知っていますが、これをそのまま、OA environment とするのはおかしいですよね、そんな表現はネットで検索しても出てきませんし。それでは単に、OA とすればよいのでしょうか、それとも別の表現を使うべきでしょうか。ご教示ください。宜しくお願いします。
Y. K.
Local time: 09:27
OA environment
Explanation:
"OA environment" doesn't sound strange at all. Environment is very commonly used in this context in offices.
Selected response from:

David Gibney
Ireland
Grading comment
Thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4office automation equipment
multiverse
3OA environment
David Gibney
2Office Automation configuration
cinefil


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Office Automation configuration


Explanation:
http://www.encyclopedia.com/doc/1G2-3401200109.html

cinefil
Japan
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
office automation equipment


Explanation:
ご質問の文脈ではこれでじゅうぶんでしょう。

--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2016-08-22 12:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

"office automation environment(s)"の実例はやはりあまり多くないようでございますね:

最も的確な検索結果を表示するために、上の 136 件と似たページは除外されています。

multiverse
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
OA environment


Explanation:
"OA environment" doesn't sound strange at all. Environment is very commonly used in this context in offices.

David Gibney
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maynard Hogg: I never realized that OA was used outside Japan. Or still used in this, the century of IT.
8 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search