This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

Pie Shells

Italian translation: basi per crostate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pie Shells
Italian translation:basi per crostate
Entered by: Cinzia Pasqualino

09:52 Aug 22, 2016
English to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / Pastry dough
English term or phrase: Pie Shells
This recipe makes a lot of pastry - enough for six pie shells. But, even if you don't need that much pastry right now, make this recipe as it is written.

Con questa ricetta potete preparare molta pasta – abbastanza per sei "pie shells". Ma anche se non la utilizzate tuta subito, seguite questa ricetta così come è scritta.

Torta a conchiglia salata? Basi per torta?

Grazie mille e... buon pranzo :-D
Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 12:10
basi per crostate
Explanation:
o per torte salate

Sono basi da riempire.
"Shell" si riferisce alla parte eseterna di torta, quindi la crosta.
Pie shell - RuneScape Wiki - Wikia
runescape.wikia.com/wiki/Pie_shell
A Pie shell is an uncooked pie without filling. To make it, use a pie dish (crafted from soft...

Si dice anche "pie crust"
esempi:

Easy Pie Crust Recipe & Video | Martha Stewart
"pie shell" from www.marthastewart.com
www.marthastewart.com/336991/easy-pie-crust
Rating: 3.2 - ‎1,202 votes - ‎1 hr 40 min
To form the pie shell, roll the dough on a floured surface into a 14-inch round. Wrap around rolling pin and carefully unroll over a 9-inch pie plate. Fit gently into ...

http://www.gingerandtomato.com/le-basi-in-cucina/ricette-bim...

http://lericettefantasia.blogspot.it/2013/05/pasta-brise-ric...
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 12:10
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3basi per dolci
martini
4 +3basi per crostate
Shera Lyn Parpia
3crostata
mona elshazly
3tortini
AdamiAkaPataflo


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pie shells
basi per dolci


Explanation:
le immagini per "pie shells" illustrano basi pronte e confezionate di vario tipo e forma

la Vicenzi le chiama basi per dolci
http://prodotti.matildevicenzi.it/prodotti/basi-per-dolci

martini
Italy
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Colangelo
1 hr
agree  Giuseppe Bellone: Creoo anch'io, le immagino mostrano una base tipo crostata, in pastafrolla, ma il generico "per dolci" credo vada bene. https://www.google.com/search?q="pie shell"&safe=off&biw=119...
5 hrs
neutral  Shera Lyn Parpia: pie shells sono basi per crostate (pies), non per dolci in genere
8 hrs
agree  RitaMaria I. Frustaci
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pie shells
crostata


Explanation:
dopo ricerca, ho trovato questi immagini:
https://www.google.com.eg/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

https://www.google.it/search?q=crostata&hl=it&biw=1366&bih=6...

Credo che siano della stessa cosa:

mona elshazly
Egypt
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pie shells
tortini


Explanation:
la "pie" può essere dolce o salata, se ne escono sei pezzi penso a "tortini", più che a torte/quiche (che sia la *base non farcita* è sottinteso, visto che parliamo della pasta)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pie shells
basi per crostate


Explanation:
o per torte salate

Sono basi da riempire.
"Shell" si riferisce alla parte eseterna di torta, quindi la crosta.
Pie shell - RuneScape Wiki - Wikia
runescape.wikia.com/wiki/Pie_shell
A Pie shell is an uncooked pie without filling. To make it, use a pie dish (crafted from soft...

Si dice anche "pie crust"
esempi:

Easy Pie Crust Recipe & Video | Martha Stewart
"pie shell" from www.marthastewart.com
www.marthastewart.com/336991/easy-pie-crust
Rating: 3.2 - ‎1,202 votes - ‎1 hr 40 min
To form the pie shell, roll the dough on a floured surface into a 14-inch round. Wrap around rolling pin and carefully unroll over a 9-inch pie plate. Fit gently into ...

http://www.gingerandtomato.com/le-basi-in-cucina/ricette-bim...

http://lericettefantasia.blogspot.it/2013/05/pasta-brise-ric...


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 hr
agree  MariaGrazia Pizzoli
11 hrs
agree  Francesca Bernardis
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search