likelihood of success on the merits

17:11 Aug 24, 2016 

C'est pas légèrement extrapoler? Rien n'indique que la démonstration est faite au tribunal; il peut s'agir d'une simple analyse de cas et sinon, d'un plaideur quérulent. Quant au succès commercial de la "chaîne de distribution", il est permis d'en douter: les accords de distribution ont été résiliés avant terme. Ce qui m'étonne, moi, c'est le terme "Plaintiff". Considérant que la résiliation a été effectuée pour des motifs qui semblent "futiles" je m'attendais à lire "defendant"...

16:23 Aug 24, 2016 

Qu'un demandeur ait à démontrer au tribunal ses chances d'avoir gain de cause paraît pour le moins singulier ! Dés lors, ne s'agit-il pas du succès commercial de la chaîne de distribution, objet des "Master distribution agreements"? Par ailleursn, ne manque t il pas un mot ? ... has not DEMONSTRATED and cannot ... La phrase paraît bien bancale.

21:00 Aug 22, 2016 

it is there, implied: On the merits of the case

17:16 Aug 22, 2016 

Je ne crois pas qu'on puisse "démontrer ses chances", ce qui me fait pencher du côté de la probabilité plutôt que de la chance: En conséquence, puisque les motifs invoqués par le demandeur pour résilier... n'étaient ni substantiels, ni des violations [des ententes], le demandeur n'a pas démontré la probabilité d'une issue favorable sur le fond et il ne peut le faire.

10:17 Aug 22, 2016 

"On the merits" of something, or " on its/their merits", in correct English.