Annotation Wheel

Russian translation: круглое меню (аннотаций)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Annotation Wheel
Russian translation:круглое меню (аннотаций)
Entered by: crockodile

13:28 Aug 21, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
English term or phrase: Annotation Wheel
Элемент интерфейса программы для работы с документами на заседаниях руководства компании. Картинки нет.
Enlarge the size of the Document using the Zoom.
Hide Content Panel to view the document more clearly.
Click/Tap here to open the Annotation wheel.
Andrei Sidorov
Russian Federation
круглое меню (аннотаций)
Explanation:
относительно распространенный термин, понятный, и на картинке выглядит также (см. ниже)

и звучит, имхо, более складно, чем "колесо".
Selected response from:

crockodile
Russian Federation
Local time: 06:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2круглое меню (аннотаций)
crockodile
3колесо аннотаций
Mikola


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
annotation wheel
колесо аннотаций


Explanation:
Как я понял, это элемент интерфейса, в котором по кругу расположены различные инструменты для разметки текста и создания примечаний, т.е. можно подчеркивать текст, выделять, писать комментарии и т.д.

https://kish.desire2learn.com/shared/help/learner/binder_ipa...

https://learn.winona.edu/Annotation_with_D2L_Binder

Mikola
Russian Federation
Local time: 06:29
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
annotation wheel
круглое меню (аннотаций)


Explanation:
относительно распространенный термин, понятный, и на картинке выглядит также (см. ниже)

и звучит, имхо, более складно, чем "колесо".


    Reference: http://www.google.com/search?q="круглое+меню"&lr=l...
crockodile
Russian Federation
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Phil
41 mins
  -> спасибо большое

agree  Nataliya Nakonechna
1 day 19 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search