get spritzing

Polish translation: wypachnić się

11:27 Aug 21, 2016
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: get spritzing
As one of the world’s top shopping destinations, Dubai is the first port of call for perfume lovers seeking something a little bit special. In our souks, salons and malls, you can find a world of fragrances from famous names sitting alongside niche and speciality perfumes, including those created by Arabian perfumeries. Ready to get spritzing? Here’s our guide to the best Arabian perfume houses Dubai has to offer.

coś zamiast spryskać, popsikać
Maja Walczak
Poland
Local time: 06:24
Polish translation:wypachnić się
Explanation:
P
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 00:24
Grading comment
dzięki, to najlepiej pasowało:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oddaj się rozkoszy poznawania nowych aromatów/otocz się aromatem perfumu/rozpyl perfum/zastosuj perf
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2zrosić się, zraszać się
geopiet
1wypachnić się
Darius Saczuk


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
wypachnić się


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dzięki, to najlepiej pasowało:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zrosić się, zraszać się


Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-21 12:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

zrosić się mgiełką perfum

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oddaj się rozkoszy poznawania nowych aromatów/otocz się aromatem perfumu/rozpyl perfum/zastosuj perf


Explanation:
Still aromatically yours.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-21 12:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

"aromatem perfum"
Mianownik Kto? Co?: perfumy
Dopełniacz Kogo? Czego?: Nie lubię perfum
Celownik Komu? Czemu?: Przygladam się perfumom
Biernik Kogo? Co?: Lubię perfumy
Narzędnik Z kim? Z czym?: Rozmawiam z perfumami
Miejscownik O kim? O czym?: Rozmawiam o perfumach
Wołacz: Hej! perfumy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search