This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

Begehung

Portuguese translation: dispositivo (móvel) de apoio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Begehung
Portuguese translation:dispositivo (móvel) de apoio
Entered by: A. Carolina Melo

17:01 Aug 20, 2016
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Meios de construção/ferramentas grandes/veículos de obras
German term or phrase: Begehung
Não consigo decifrar o significado de "Begehung", que surge no seguinte contexto.

Poderá ser uma área de inspecção ou para percorrer?

"Die Kupplungen zum Kompressor befinden sich an der Vorderseite der Kabine unterhalb der vorderen Begehung."

"
- Begehung einfahren/ausfahren
- Begehung in Arbeitsposition bringen


VORSICHT
Begehungen immer komplett herausziehen.

a)Begehung (3) mit Griff (2) herausziehen, bis die Verriegelung einrastet.
b)Falls erforderlich, die Geländer (1) wie im Kapitel "Aufbau/Montage" beschrieben montieren.⇨Begehung befindet sich in Arbeitsposition."

Obrigada desde já pelas vossas sugestões!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 00:54
dispositivo (móvel) de apoio
Explanation:
Egal, ob gitterartig oder nicht. Im Gegensatz zur (wahrscheinlich fest installierten) "plataforma de serviço".
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 00:54
Grading comment
Super! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispositivo (móvel) de apoio
ahartje


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo (móvel) de apoio


Explanation:
Egal, ob gitterartig oder nicht. Im Gegensatz zur (wahrscheinlich fest installierten) "plataforma de serviço".

ahartje
Portugal
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 746
Grading comment
Super! Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search