test de corde d\'arc
English translation: bowstring test, Cram test, popliteal pressure sign
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Aug 20, 2016 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helen Genevier France Local time: 21:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | bow string test |
| ||
| 4 | bowstring test |
| ||
| 4 | Forestier's bowstring sign |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bow string test Explanation: Another tension sign is the bow-string test; this is a straight-leg raise performed with the knee flexed. https://books.google.co.uk/books?id=L6MNXIC7x0AC&pg=PA510&lp... ... the bow string test of the sciatic nerve will reproduce the patient's low back pain... https://books.google.co.uk/books?id=14RsfNhu23AC&pg=PT2114&l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
bowstring test Explanation: "Corde d’arc (Cram test ou Bowstring test) décrit en 1953 par R.H. Cram, auparavant étudiant de l'université de Toronto (Cram, 1953) Test positif chez 71% des patients souffrant d'une hernie discale confirmée." https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... "Bowstring test (cram test or popliteal pressure sign) - Cram’s test is a usual follow up to a positive SLR (straight leg raising). It can help differentiate between dural adhesion and acute disk herniations." http://www.mthelpinghand.com/medical-specialities/orthopedic... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
Forestier's bowstring sign Explanation: Jacques Forestier's bowstring sign (signe de la "corde de l'arc") in ankylosing spondylitis (AS) ... - ResearchGate https://www.researchgate.net/.../7374396_Jacques_Forestier&#... Jacques Forestier's vanished bowstring sign in ankylosing spondylitis: a call to test its ... Jacques Forestier's bowstring sign (signe de la "corde de l'arc") in ... Forestier's Bowstring Sign http://shawchiropractic.com/attorney/exam-glossary/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations