GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:33 Aug 19, 2016 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / concrete | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Didier Fourcot Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | saupoudrage |
| ||
4 +1 | passe |
|
saupoudrage Explanation: "Qualiroc - Durcisseur de surface pour sol béton - Rocland http://www.rocland.eu/fr/rocland/produits/durcisseurs/49-qua... Le Qualiroc est un durcisseur de surface rentable, dans les cas où la couleur et le recouvrement ... Il est appliqué sur béton frais en saupoudrage ou en coulis." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
passe Explanation: Le durcisseur s'étale sur le béton frais dès que l'eau de ressuage disparaît, les fabricants recommandent une ou plusieurs passes selon l'effet recherché: http://www.achro.eu/fr/achrodal.html Si on opte pour l’épandage mécanique, une seule passe est requise http://www.achro.eu/fr/achrochoc.html L’épandage d’Achrochoc est réalisé de façon manuelle (à raison de 6 à 8 kg par m2) ou mécanique (6 à 12 kg par m2), la première méthode nécessitant deux passes, la seconde une seule. Example sentence(s):
Reference: http://www.placeo.eu/dallage-beton/ Reference: http://www.infociments.fr/telecharger/CM-97.17-24.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.