This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

litigation

French translation: une action en justice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:litigation
French translation:une action en justice
Entered by: FX Fraipont (X)

12:52 Aug 19, 2016
English to French translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: litigation
Bonjour, "litigatio" signifie litige dans ce contexte ?

Conversely, requiring litigation in this Court regarding the effect of German and similar European data protection laws on the xxx Defendants’ use or transfer of personal information is highly unfair to the xxx Defendants, because if this court orders them to transfer personal information, it could place them in the untenable position of violating German law or facing contempt of Court.
EA Traduction
France
Local time: 16:53
une action en justice
Explanation:
Non!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-19 14:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

" LITIGE, subst. masc.

DR. ,,Contestation donnant matière à procès`` (Cap. 1936). Être en litige; régler, résoudre, soulever, trancher un/des litige(s); point en litige; solution d'un litige. Pour augmenter ses connaissances, il se leva dès cinq heures du matin, lut les répertoires de jurisprudence et les livres qui traitaient des litiges commerciaux (Balzac, C. Birotteau,1837, p. 50).Article 59. La décision de la cour n'est obligatoire que pour les parties en litige et dans le cas qui a été décidé (Charte Nations Unies,1946, p. 127):
1. Toute partie peut, à l'occasion d'un litige mettant en cause un règlement du conseil ou de la commission, se prévaloir des moyens prévus à l'article 146, alinéa 1, pour invoquer devant la cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement. Traité Euratom,1957, p. 361.
− P. ext. Contestation quelconque, conflit. "
http://www.cnrtl.fr/definition/litige

"litigation
The process of taking legal action:"
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/litigat...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2litige
alex.saviano
5 +2une action en justice
FX Fraipont (X)
5exiger de porter devant ce Tribunal le procès/la dispute concernant les effets de ...
Daryo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
litige


Explanation:
oui

alex.saviano
France
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
19 mins
agree  TB CommuniCAT
1 hr
agree  Jean-Claude Gouin
2 hrs
disagree  oliviervs: L'action en justice concernant les effets de ces lois aur les défendeurs serait inique, voilà le propos. Veut-on que la cour se déclare incompétente ou simplement débouter le demandeur ? Faute de contexte, on ne peut pas se prononcer.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
une action en justice


Explanation:
Non!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-19 14:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

" LITIGE, subst. masc.

DR. ,,Contestation donnant matière à procès`` (Cap. 1936). Être en litige; régler, résoudre, soulever, trancher un/des litige(s); point en litige; solution d'un litige. Pour augmenter ses connaissances, il se leva dès cinq heures du matin, lut les répertoires de jurisprudence et les livres qui traitaient des litiges commerciaux (Balzac, C. Birotteau,1837, p. 50).Article 59. La décision de la cour n'est obligatoire que pour les parties en litige et dans le cas qui a été décidé (Charte Nations Unies,1946, p. 127):
1. Toute partie peut, à l'occasion d'un litige mettant en cause un règlement du conseil ou de la commission, se prévaloir des moyens prévus à l'article 146, alinéa 1, pour invoquer devant la cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement. Traité Euratom,1957, p. 361.
− P. ext. Contestation quelconque, conflit. "
http://www.cnrtl.fr/definition/litige

"litigation
The process of taking legal action:"
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/litigat...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Ici requiring litigation -> engager une action (auprès du tribunal)
2 hrs
agree  oliviervs: L'action en justice concernant les effets de ces lois aur les défendeurs serait inique, voilà le propos. Veut-on que la cour se déclare incompétente ou simplement débouter le demandeur ? Faute de contexte, on ne peut pas se prononcer.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
requiring litigation in this Court regarding the effect of ...
exiger de porter devant ce Tribunal le procès/la dispute concernant les effets de ...


Explanation:
requiring litigation in this Court
=
requiring that the contested matter be decided by this Court [implicitly: and not some other]

IOW the key point is a dispute about which jurisdiction is competent to decide, which is confirmed by the following text - the judge [=the one writing this ST] refused to consider the case.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2016-08-20 23:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

parsing: ALL OF

"requiring litigation in this Court regarding the effect of German and similar European data protection laws on the xxx Defendants’ use or transfer of personal information"

is the subject of

"is unfair"

Daryo
United Kingdom
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search