designed around the dispatcher

Russian translation: *

08:26 Aug 19, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aircraft dispatcher
English term or phrase: designed around the dispatcher
Airline Operational Control (AOC) centers worldwide are often designed around the dispatcher and their contribution to the operation

спасибо!
Arabella Bishop
Local time: 07:20
Russian translation:*
Explanation:
Главным требованием при проектировании является обеспечение максимальной эффективности работы диспетчеров

https://tolmachevo.ru/mediacenter/news/13982/
Кроме того, в будущем в аэропорту Новосибирск (Толмачёво) предполагается строительство новой диспетчерской вышки, которая будет располагаться в стыке двух взлётно-посадочных полос. Это позволит максимально оптимизировать работу авиадиспетчеров и значительно увеличит эффективность их работы.

Пример требований:
http://rudocs.exdat.com/docs/index-34414.html?page=6
Предусмотреть строительство нового здания службы УВД с новой вышкой КДП, уточнить местоположение и высоту исходя из следующих основных условий:

Обеспечение беспрепятственного визуального обзора ВПП-1, ВПП-2 (существующие местоположение и перспективное со смещением на 287,5 метров), ВПП-3, а также обеспечение визуального беспрепятственного обзора в зоне ответственности размещаемых на вышке диспетчерских пунктов.
Зоны видимости каждого диспетчера должны быть промоделированы как в положение «сидя» у рабочего места, так и в положение «стоя».
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 15:20
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4*
hawkwind
3проектируются с учетом функций, выполняемых диспетчером...
Mikola


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проектируются с учетом функций, выполняемых диспетчером...


Explanation:
Так как в предыдущем предложении написано: "The dispatcher plays a critical role in aviation safety and efficiency", то предполагаю, что данные пункты/центры "затачиваются" специально под диспетчеров.

Mikola
Russian Federation
Local time: 08:20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*


Explanation:
Главным требованием при проектировании является обеспечение максимальной эффективности работы диспетчеров

https://tolmachevo.ru/mediacenter/news/13982/
Кроме того, в будущем в аэропорту Новосибирск (Толмачёво) предполагается строительство новой диспетчерской вышки, которая будет располагаться в стыке двух взлётно-посадочных полос. Это позволит максимально оптимизировать работу авиадиспетчеров и значительно увеличит эффективность их работы.

Пример требований:
http://rudocs.exdat.com/docs/index-34414.html?page=6
Предусмотреть строительство нового здания службы УВД с новой вышкой КДП, уточнить местоположение и высоту исходя из следующих основных условий:

Обеспечение беспрепятственного визуального обзора ВПП-1, ВПП-2 (существующие местоположение и перспективное со смещением на 287,5 метров), ВПП-3, а также обеспечение визуального беспрепятственного обзора в зоне ответственности размещаемых на вышке диспетчерских пунктов.
Зоны видимости каждого диспетчера должны быть промоделированы как в положение «сидя» у рабочего места, так и в положение «стоя».

hawkwind
Russian Federation
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search