do vote

Russian translation: фактически голосуют

08:05 Aug 19, 2016

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: do vote

О принятии решений общим собранием акционеров (Кипр):

Decision which may only be taken by the general meeting of a company by ordinary resolution (simple majority (50% + 1 vote) of the persons who, being present and entitled to vote (at the meeting in question) upon the resolution, do vote) include:

(a) Increase of share capital;
(b) Re-classification of shares;
(c) Consolidation of shares;
(d) Subdivision of shares;

К чему это относится и имеет ли какой-либо смысл?

Решения, которые могут приниматься только общим собранием акционеров компании простым большинством голосов (простым большинством (50% + 1 голос) лиц, которые, присутствуя на собрании и имея право голосовать (на конкретном собрании) и осуществляющие голосование по какому-либо решению, принимаются по следующим вопросам:

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 05:16

Russian translation:фактически голосуют

Explanation:
то есть, реализуют свое право на голосование

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-08-19 08:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

как вариант -

фактически принимают участие/участвуют в голосовании

Selected response from:

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 05:16

Grading comment

Thank you, Nadiya!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

фактически голосуют

Nadiia Shtenda

3 +1

голосуют

Mikola

принимают участие, участвуют в голосовании

Nataliya Dubnevych

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

голосуют

Explanation:
"...которые, присутствуя на собрании и имея право голосовать (на конкретном собрании) по какому-либо решению, голосуют..."

Я думаю, что тут "do" используется просто для усиления, как, например, "Actually, I did vote at the meeting yesterday".

Mikola
Russian Federation
Local time: 05:16

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

фактически голосуют

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 231

Grading comment

Thank you, Nadiya!

3 hrs confidence:

принимают участие, участвуют в голосовании

Explanation:
принимают участие, участвуют в голосовании

Nataliya Dubnevych
Ukraine
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

do vote

Russian translation: фактически голосуют

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

do vote

Russian translation: фактически голосуют

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language