ponta do espeto no mancal

English translation: tip of the skew into the roller bearing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ponta do espeto no mancal
English translation:tip of the skew into the roller bearing
Entered by: Mario Freitas

02:01 Aug 19, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Assador
Portuguese term or phrase: ponta do espeto no mancal
Para colocar os espetos no assador necessitamos espetar a carne, colocar o espeto pelo rasgo da chapa lateral e após encaixar o mancal no furo lateral e a ponta do espeto no mancal;
mcirino
Local time: 09:23
tip of the skew into the roller bearing
Explanation:
Sugestão
Espeto de churrasco = skew
Mancal = trata-se de um rolamento embutido no suporte lateral para encaixar a ponta do espeto, para que ele gire. Poranto, rolamento e não mancal.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tip of the skew into the roller bearing
Mario Freitas
3tip of the spit into the mount
Sormane Gomes


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tip of the spit into the mount


Explanation:
See picture:
https://books.google.com/books?id=rkV3CwAAQBAJ&pg=PA21&lpg=P...


Weber's New Real Grilling: The Ultimate Cookbook for Every Backyard ...
https://books.google.com/books?isbn=0544859421
Jamie Purviance - 2016 - ‎Cooking
Run the spit cooking something that holds together naturally, such as a beef rib ... Place the tip of the spit into the mount of the rotisserie motor, and then lower ...


hristmas Goose - Napoleon Grills
"tip of the spit into" from www.napoleongrills.com
www.napoleongrills.com/recipes/id/419/christmas-goose
30 min
Dec 23, 2012 - Place the goose on the spit into the rotisserie notches and the tip of the spit into the motor mount of the rotisserie motor. Light the rotisserie ...

Sormane Gomes
United States
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tip of the skew into the roller bearing


Explanation:
Sugestão
Espeto de churrasco = skew
Mancal = trata-se de um rolamento embutido no suporte lateral para encaixar a ponta do espeto, para que ele gire. Poranto, rolamento e não mancal.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: skewer!
3 hrs
  -> That's right, Nick. I never made a barbecue abroad, lol! Thank you!

agree  Charles R. Castleberry: skewer, for sure
6 hrs
  -> Thank you, Charles!

agree  Paulinho Fonseca: skewer
7 hrs
  -> Obrigado, Paulinho! Eu me confundi no "skew"

agree  Clauwolf
9 hrs
  -> Obrigado, Claus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search