Discursos y Practicas del Cuerpo

English translation: Discourses and Practices Concerning the Body

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Discursos y Practicas del Cuerpo
English translation:Discourses and Practices Concerning the Body
Entered by: Sinead Nicholas

00:48 Aug 19, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law School Transcript
Spanish term or phrase: Discursos y Practicas del Cuerpo
From an online Mexican grade transcript, one of a list of courses the student is studying in a law program. The course after it is "Derecho Procesal Penal" if that helps since I don't have the university name. Any input greatly appreciated.
Thank you
Sinead Nicholas
United States
Discourses and Practices Concerning the Body
Explanation:
At the risk of being too literal, this seems to be what is implied in the course description below.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 02:19
Grading comment
Thank you Robert, I went with the literal translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Discourses and Practices Concerning the Body
Robert Carter
Summary of reference entries provided
Course description
Robert Carter

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Discourses and Practices Concerning the Body


Explanation:
At the risk of being too literal, this seems to be what is implied in the course description below.

Robert Carter
Mexico
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1368
Grading comment
Thank you Robert, I went with the literal translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
7 hrs

agree  AllegroTrans: Cannot see any other way to translate it - unless the University in questiion has given this an English name
9 hrs

agree  JohnMcDove
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +3
Reference: Course description

Reference information:
Here is a description of the course:

Discursos y Practicas del Cuerpo
Objetivos
Identificar la noción fragmentada del cuerpo a lo largo de la historia ocasionada por una visión instrumental para reconocer su percepción actual como una construcción cultural.
Interpretar las prácticas corporales que se suscitan en diferentes contextos sociales para discernir la búsqueda de identidad de los sujetos involucrados
Valorar los desafíos que enfrenta la corporalidad hoy día desde la perspectiva de la complejidad para evitar su negación ante cualquier situación.
Narrativa
Tiene como prerrequisito haber cursado la asignatura Ser Persona (12336).

http://www.iberopuebla.mx/micrositios/aru/files/assets/downl...

Robert Carter
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1368

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
7 hrs
agree  AllegroTrans
9 hrs
agree  JohnMcDove
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search