first year premium

Polish translation: składka w pierwszym roku ubezpieczenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first year premium
Polish translation:składka w pierwszym roku ubezpieczenia
Entered by: Roman Kozierkiewicz

21:20 Aug 17, 2016
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: first year premium
"The life insurance sector’s **first year premium** increased at a CAGR of 19.1 percent from $ 4.1 billion in FY 04 to $ 19.7 billion in FY 13".

Pierwszoroczna składka?

Z góry dziękuję!
MichalW
Poland
Local time: 12:45
składka w pierwszym roku ubezpieczenia
Explanation:
Dictionary of Insurance Terns
Ubezpieczenia komunikacyjne w 11 ratach - Santander Consumer ...



www.santanderconsumer.pl › Serwis prasowy






Do tej pory klienci Santander Consumer Banku, którzy finansowali pojazdy kredytem mogli doliczyć składkę ubezpieczenia w pierwszym roku do kwoty kredytu
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2składka w pierwszym roku ubezpieczenia
Roman Kozierkiewicz
3 +1opłata ubezpieczeniowa za pierwszy rok
geopiet
3 +1przypis składki za pierwszy rok
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opłata ubezpieczeniowa za pierwszy rok


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-08-17 21:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

roczna stawka opłaty ubezpieczeniowej ...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: pierwszy rok
33 mins

neutral  Roman Kozierkiewicz: premium w ubezpieczeniach to raczej składka a nie opłata
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
składka w pierwszym roku ubezpieczenia


Explanation:
Dictionary of Insurance Terns
Ubezpieczenia komunikacyjne w 11 ratach - Santander Consumer ...



www.santanderconsumer.pl › Serwis prasowy






Do tej pory klienci Santander Consumer Banku, którzy finansowali pojazdy kredytem mogli doliczyć składkę ubezpieczenia w pierwszym roku do kwoty kredytu

Roman Kozierkiewicz
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 641

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
1 hr
  -> Dziękuję - składkę opłaciłem

agree  Dimitar Dimitrov
3 days 15 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przypis składki za pierwszy rok


Explanation:
przypis składki za pierwszy rok

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-08-18 05:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

W sektorze ubezpieczeń na życie odnotowano wzrost przypisu składki za pierwszy rok...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-08-18 07:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Allianz zwiększył przypis składki - Po III kwartałach Grupa Allianz zwiększyła przypis składki do 501 mln zł z 483 mln zł po III kwartałach ubiegłego roku - podała spółka w poniedziałkowym komunikacie.
http://www.money.pl/ubezpieczenia/wiadomosci/artykul/allianz...

W PZU Życie I kwartał 2012 roku przyniósł wzrost przypisu składki brutto w segmencie ubezpieczeń indywidualnych na życie o +59,2% r/r (do 217,7 mln zł).
https://www.analizy.pl/fundusze/wiadomosci/12184/wzrost-przy...

mike23
Poland
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: choć przypis składki to synonim składki ubezpieczeniowej
1 hr
  -> Tak. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search