otherwise identified by that tariff number
Spanish translation: ver dentro
| 16:00 Aug 17, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
ver dentro Explanation: Sugiero esta redacción utilizando la terminología que propones: Las palabras, letras, cifras y símbolos que se utilizan para nombrar, describir e identificar los bienes en los anexos 1, 2 y 3 tienen el mismo significado que en el primer anexo de la Ley de los Derechos de Aduana con la siguiente excepción: donde “EX” precede como número de arancel tarifa, sólo se hace referencia a los bienes efectivamente nombrados junto a ese número de arancel y no a la clase general de bienes normalmente identificados por ese número de arancel. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
que ese número de arancel identifica Explanation: Lo que el texto dice es que si hay un EX delante número de arancel, la referencia vale solo para lo que está explicitado allí y no se extiende a toda la clase de bienes que se identifican con ese número de arancel. Probemos....: ... excepto aquellos cuyo número de arancel está precedido de un \"EX\' en cuyo caso se refiere a los bienes nombrados explícitamente al lado de ese número de arancel y no la clase general de bienes que ese número de arancel identifica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
por lo demás identificado por ese número de tarifa Explanation: Yo lo diría así... Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 days confidence:
y no las clasificaciones generales que determina esa partida arancelaria Explanation: Las palabras, letras, cifras y símbolos que se utilicen para nombrar, describir, e identificar los bienes/las mercancías en las listas 1, 2 y 3 tendrán el mismo significado que en la primera lista de la Ley de Aduana excepto que la leyenda\"EX\' preceda como partida arancelaria. En ese caso, sólo se mencionan los bienes/mercancías efectivamente designados en esa partida arancelaria y no las clasificaciones generales que determina esa partida arancelaria. -------------------------------------------------- Note added at 28 days (2016-09-14 21:09:34 GMT) -------------------------------------------------- Habría que reemplazar una de las "partidas arancelarias", para alivianar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations