15:58 Aug 17, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / Handbook for parents about elementary school policies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | profesor - tutor de alfabetización |
| ||
5 +1 | docente en alfabetización |
| ||
5 | alfabetizador |
| ||
3 +1 | alfabetización / lecto-escritura |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
literacy teacher alfabetización / lecto-escritura Explanation: Me imagino que es para un público latino en los EE.UU. Te doy dos opciones que me parecen de fácil comprensión en genera, pero desde ya te aviso que no soy especialista en ese público. Espero que te ayude, P. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
literacy teacher profesor - tutor de alfabetización Explanation: From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2 literacy teaching (n.) = alfabetización Ex: Literacy teaching is not a burning issue in library education but it warrants attention. Para "teacher" podría ir desde "profesor" a "maestro" o incluso "tutor". Incluso algo más libre como "profesor de formación" o "tutor de estudio", o incluso "tutor de enseñanza personalizada", dependiendo de todo el contexto. Saludos cordiales. |
| |
Grading comment
| ||