mail industry

15:32 Aug 17, 2016 

Mühsam - ich übersetze in einem solchen Fall so, wie ich es für am wahrscheinlichsten halte, und liefere eine Datei mit Kommentaren mit.
Da es mich wirklich interessiert, habe ich "mail industry" über google verfolgt, aber keine Definition gefunden. "direct mail industry", auf die Steffen Walter anspielt, ist ein Begriff, ansonsten scheint "mail industry" mehr oder weniger alles zu umfassen, was die Post und deren Wettbewerber machen. Ob es dafür einen deutschen Begriff gibt, weiß ich nicht.

14:47 Aug 17, 2016 

"Mail industry" könnte sich auch konkreter auf Werbeaussender beziehen, aber diese Vermutung ist ebenso unsicher.

14:05 Aug 17, 2016 

Ich gebe dir da vollkommen Recht Brigitte, das Problem ist, dass der Auftraggeber NICHT ANTWORTET :( :( :(

14:02 Aug 17, 2016 

intensive Diskussion mit dem Auftraggeber!
Seit Tagen gibt es Anfragen zu diesem Themenbereich mit einer Reihe von entweder ungewöhnlichen oder schwammigen Begriffen - das Ergebnis kann kaum im Sinne des Auftraggebers sein, wenn nicht klar wird, worum es geht. Der Auftraggeber will seine Dienstleistungen verkaufen (zumindest nehme ich das an), aber niemand wird darauf eingehen, wenn nicht klar ist, was er anbietet. Wir Außenstehenden können nur raten, und das ist nicht unbedingt gut genug.
Mein Eindruck (aufgrund des einen Satzes): Versand von Printmedien, evtl. könnte man sogar "Postversand" verwenden, aber der Begriff führt leicht zur Vorstellung von gelben Briefkästen.