This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

General Solicitation

Spanish translation: solicitud general

21:35 Aug 16, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: General Solicitation
Hola a todos tengo que traducir este parrafo y no logro traducir esa frase
el original en inglés dice así:

The Purchaser confirms that the Shares were not offered to the Purchaser by any means of general solicitation or general advertising.

Esta es mi traducción
El Comprador confirma que no se le ofrecieron las Acciones a través de genereal solicitation o publicidad en general

Me ayudan a completar mi versión?
Muchas gracias
clarig
Argentina
Spanish translation:solicitud general
Explanation:

Nueva guía de la SEC sobre qué constituye "Solicitud General"



Por Alon Y. Kapen en 09 de septiembre de 2015

Publicado en Reforma de los mercados de Capital, aumento Capital, solicitud general, actúan de puestos de trabajo, relación preexistente, regla 506


SEC 206 de agosto de 2015 fue un día productivo para el personal de división de Finanzas de la Securities and Exchange Commission Corporación sobre el tema de la prohibición de solicitud general en el contexto de ofertas en línea privadas bajo la regla 506(b). Mi último post del blog, titulado "Es complicado": establecimiento de "Relaciones preexistentes" con inversores potenciales, analizado la carta de no-acción Ciudadana VC entregada ese día enfrentarse a establecer relaciones preexistentes con inversores en línea para demostrar la ausencia de solicitud general en oferta regla 506. El mismo día, el personal proporcionó orientación adicional sobre el tema de solicitud general en forma de nuevo cumplimiento y divulgación interpretaciones ("CDIs").

Fondo

502(c) reglas promulgadas bajo el Securities Act de 1933, según enmendada, prohíbe a un emisor oferta o venta de valores por cualquier forma de publicidad general o solicitud general al realizar ciertas ofrendas dirigidas exentos de registro bajo regulación D. La prohibición de solicitud general ha sido percibida como tal vez el mayor obstáculo para conseguir capital privado general solicitation mercados. En septiembre de 2013, las SEC publicada reglas finales para un nuevo ofrece exención contenida en la regla 506(c) que permite esfuerzos de solicitación general, proporcionados valores se venden sólo a inversionistas acreditados y el emisor utiliza métodos razonables para verificar que cada comprador es un inversor acreditado. Lo que constituye la verificación razonable dependerá de los hechos y circunstancias de cada caso, pero generalmente implica una investigación más intrusiva que la ofrenda bajo la tradicional regla 506(b), razón por la cual ofertas más privadas todavía se llevan a cabo bajo regla 506(b) a pesar de la prohibición de solicitud general.

Nueva guía de la

El CDIs nuevos vienen en la forma de Q & a, algunas de las cuales una confirmación oficial de la práctica existente mientras que otros proporcionan nueva flexibilidad en actividades en línea. Aquí está un resumen de los nuevos CDIs:

Información factual

Información objetiva que no condicionan la mente del público o despertar el interés del público en un ofrecimiento de valores no se considera como una oferta y puede ser difundido ampliamente. En la nueva dirección, el personal indicó que información objetiva es una de los hechos y circunstancias concepto, pero está normalmente limitada a la información sobre el emisor negocio, condición financiera, productos o servicios y generalmente no incluye predicciones, proyecciones, pronósticos y opiniones con respecto a la valoración de una seguridad, ni para un fondo continuamente ofrecido incluiría información sobre desempeño pasado del fondo.

Inversionistas del ángel

angelEl personal confirmó que es posible para los inversores que tienen una relación con un emisor para hacer introducciones a otros inversores potenciales en su red personal y compartir información acerca de un ofrecimiento sin tal emisor ser considerado para participar en una solicitud general de valores. Si no se ha producido una solicitud general requiere un análisis de los hechos y circunstancias, pero un emisor podría depender de dicha red para establecer una creencia razonable que otros offerees en la red tienen la experiencia necesaria y la sofisticación.

Establecer relaciones "Sustantivas" y "Preexistentes"

Es "preexistente" a efectos de demostrar la ausencia de solicitud general bajo regla 502(c) cuando la relación se formó antes del comienzo de los títulos que ofrece una relación con un oferente o, alternativamente, cuando se estableció a través de ya sea un registrado agente o inversión asesor antes el consejero agente o inversión registrado participar en la oferta. Del mismo modo, una relación es "sustantiva" para los propósitos de demostrar la ausencia de solicitud general bajo regla 502(c) cuando el emisor (o una persona que actúe en su nombre) tiene información suficiente para evaluar y no de hecho evaluar, un oferente posibles circunstancias financieras y sofisticación, en la determinación de su estatus como un inversionista acreditado o sofisticado. Solamente (por casilla) la certificación sin ningún otro conocimiento de una persona de financiera circunstancias o sofisticación no es suficiente para formar una relación de "sustantiva".
Selected response from:

Graciela Silvia Parma
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3solicitud general
Graciela Silvia Parma
4 +2oferta pública
patinba


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
general solicitation
oferta pública


Explanation:
"Uno de los temas centrales de la norma fue el referido a la “General Solicitation” u Oferta (pedido) Público de Inversión a inversores calificados. Hasta ese momento un tema vedado por la ley y por la regulación de la SEC (Securities Exchange Comission), la cual prohíbe “anunciarse de manera general” y/o cualquier otra forma de publicidad masiva.
www.startupslawyer.com/2013/.../startups-soliciting-or-not-...

“General solicitation” can be defined generally as information available or distributed to promote the sale of a security. "General solicitation” is strictly forbidden within a private offering

Even if unintended, the deal's public disclosure threatened to violate a regulation prohibiting "general solicitation" of shareholders sought in private placements, says Steven M. Davidoff, [...] wharton.universia.net
[...] violar una regulación que prohibía la "venta dirigida" a accionistas en colocaciones privadas, observa Steven M. Davidoff, profesor de Derecho de la Universidad de Connecticut.

patinba
Argentina
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1550

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino
2 hrs
  -> Gracias!
agree  Sandro Tomasi: This is the right answer, despite the “official” SEC translation. When someone solicits, in this sense, he is offering goods or services, not asking for them.
331 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
general solicitation
solicitud general


Explanation:

Nueva guía de la SEC sobre qué constituye "Solicitud General"



Por Alon Y. Kapen en 09 de septiembre de 2015

Publicado en Reforma de los mercados de Capital, aumento Capital, solicitud general, actúan de puestos de trabajo, relación preexistente, regla 506


SEC 206 de agosto de 2015 fue un día productivo para el personal de división de Finanzas de la Securities and Exchange Commission Corporación sobre el tema de la prohibición de solicitud general en el contexto de ofertas en línea privadas bajo la regla 506(b). Mi último post del blog, titulado "Es complicado": establecimiento de "Relaciones preexistentes" con inversores potenciales, analizado la carta de no-acción Ciudadana VC entregada ese día enfrentarse a establecer relaciones preexistentes con inversores en línea para demostrar la ausencia de solicitud general en oferta regla 506. El mismo día, el personal proporcionó orientación adicional sobre el tema de solicitud general en forma de nuevo cumplimiento y divulgación interpretaciones ("CDIs").

Fondo

502(c) reglas promulgadas bajo el Securities Act de 1933, según enmendada, prohíbe a un emisor oferta o venta de valores por cualquier forma de publicidad general o solicitud general al realizar ciertas ofrendas dirigidas exentos de registro bajo regulación D. La prohibición de solicitud general ha sido percibida como tal vez el mayor obstáculo para conseguir capital privado general solicitation mercados. En septiembre de 2013, las SEC publicada reglas finales para un nuevo ofrece exención contenida en la regla 506(c) que permite esfuerzos de solicitación general, proporcionados valores se venden sólo a inversionistas acreditados y el emisor utiliza métodos razonables para verificar que cada comprador es un inversor acreditado. Lo que constituye la verificación razonable dependerá de los hechos y circunstancias de cada caso, pero generalmente implica una investigación más intrusiva que la ofrenda bajo la tradicional regla 506(b), razón por la cual ofertas más privadas todavía se llevan a cabo bajo regla 506(b) a pesar de la prohibición de solicitud general.

Nueva guía de la

El CDIs nuevos vienen en la forma de Q & a, algunas de las cuales una confirmación oficial de la práctica existente mientras que otros proporcionan nueva flexibilidad en actividades en línea. Aquí está un resumen de los nuevos CDIs:

Información factual

Información objetiva que no condicionan la mente del público o despertar el interés del público en un ofrecimiento de valores no se considera como una oferta y puede ser difundido ampliamente. En la nueva dirección, el personal indicó que información objetiva es una de los hechos y circunstancias concepto, pero está normalmente limitada a la información sobre el emisor negocio, condición financiera, productos o servicios y generalmente no incluye predicciones, proyecciones, pronósticos y opiniones con respecto a la valoración de una seguridad, ni para un fondo continuamente ofrecido incluiría información sobre desempeño pasado del fondo.

Inversionistas del ángel

angelEl personal confirmó que es posible para los inversores que tienen una relación con un emisor para hacer introducciones a otros inversores potenciales en su red personal y compartir información acerca de un ofrecimiento sin tal emisor ser considerado para participar en una solicitud general de valores. Si no se ha producido una solicitud general requiere un análisis de los hechos y circunstancias, pero un emisor podría depender de dicha red para establecer una creencia razonable que otros offerees en la red tienen la experiencia necesaria y la sofisticación.

Establecer relaciones "Sustantivas" y "Preexistentes"

Es "preexistente" a efectos de demostrar la ausencia de solicitud general bajo regla 502(c) cuando la relación se formó antes del comienzo de los títulos que ofrece una relación con un oferente o, alternativamente, cuando se estableció a través de ya sea un registrado agente o inversión asesor antes el consejero agente o inversión registrado participar en la oferta. Del mismo modo, una relación es "sustantiva" para los propósitos de demostrar la ausencia de solicitud general bajo regla 502(c) cuando el emisor (o una persona que actúe en su nombre) tiene información suficiente para evaluar y no de hecho evaluar, un oferente posibles circunstancias financieras y sofisticación, en la determinación de su estatus como un inversionista acreditado o sofisticado. Solamente (por casilla) la certificación sin ningún otro conocimiento de una persona de financiera circunstancias o sofisticación no es suficiente para formar una relación de "sustantiva".



    Reference: http://www.nyventurehub.com/2015/09/09/new-sec-guidance-on-w...
Graciela Silvia Parma
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JHSM
3 hrs
agree  Natalia Pedrosa
12 hrs
neutral  patinba: Es probable que se encuentre una traducción literal en un texto de traducción mecánica que deja bastante que desear.
12 hrs
agree  Language Connection
134 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search