GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:59 Aug 16, 2016 |
French to English translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Motorbikes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | adjustable cuffs/waist/straps |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
staple |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
adjustable cuffs/waist/straps Explanation: Rather than referring to these as tabs or straps ("pattes de serrage" can mean either), it seems more natural in English to refer to their function, which is to create adjustable cuffs, collar or waist. www.gumtree.com › ... › Motorbike Accessories & Styling for Sale13 Apr 2016 - Akito motorcycle jacket Size large Adjustable arms,cuffs and waist Real good condition www.hastingsmotorcyclecentre.co.uk/motorcycle-clothing/jack... RETRO JACKET ... all weather conditions/ Adjustable velcro retained strap to cuff https://www.infinitymotorcycles.com/news/the-ultimate...moto... Mar 2016 - Huge stocks of motorcycle and scooter clothing, helmets and accessories. ... of this jacket with its large pockets, adjustable belt, popper cuffs and collar. This shows velcro ones on the cuffs and popper ones on the elbows: http://www.moto-station.com/article5304.html "pattes de serrage : taille et coudes" https://goo.gl/xNYMBH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins |
Reference: staple Reference information: patte de serrage → clamp - - http://www.interglot.nl/woordenboek/fr/en/search?q=patte de ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.