GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:50 Aug 16, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Infotainment system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DEVILIK (X) Russian Federation Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
|
insufficient connectivity недостаточная скорость соединения Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
insufficient connectivity низкая скорость соединения Explanation: 6 char shorter |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
insufficient connectivity слабый сигнал Explanation: если по сути и совсем коротко Строго говоря, на самом деле скорость передачи данных снижает низкое отношение сигнал/шум, но если шум или помехи у нас примерно постоянные, то все дело именно в слабом сигнале. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
insufficient connectivity Сигнал слаб Explanation: You can use Сигнал слаб (This is the shortest term you can find!) Its completely understood in Russian and is commonly used to describe similar situations with signal quality in various status messages Example sentence(s):
Reference: http://answers.ru.samsung.com/answers/7463-ru_ru/searchquest... Reference: http://forum.onlime.ru/index.php?showtopic=13635 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
insufficient connectivity соединение не обеспечивает, (соединение недостаточно) Explanation: В тексте ничего нет ни про слабый сигнал, ни про скорость соединения. Там есть про канал связи, который insufficient (недостаточен) для передачи (в данном случае, – аудио сигнала). Правильный термин пропускная способность канала, он учитывает много факторов, в том числе, уровень сигнала и скорость соединения. Однако, поскольку в тексте термина пропускная способность канала тоже нет, то можно ограничиться его понятными для юзера эквивалентами: -соединение недостаточно: или -соединение не обеспечивает. In electrical engineering, computer science and information theory, channel capacity is the tight upper bound on the rate at which information can be reliably transmitted over a communications channel. (https://en.wikipedia.org/wiki/Channel_capacity) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
insufficient connectivity медленное соединение Explanation: quite suitable for status bar message or "медленный интернет" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.