This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Insufficient connectivity

Russian translation: Сигнал слаб

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Insufficient connectivity
Russian translation:Сигнал слаб
Entered by: tracyamf

14:50 Aug 16, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Infotainment system
English term or phrase: Insufficient connectivity
We currently have the following translation for Russian but it truncations by about 4 characters. Can it effectively be shortened?

Недостаточная степень соединения

This is a status bar notification to the user when the network connectivity is insufficient to play Aha radio.
tracyamf
United States
Local time: 04:23
Сигнал слаб
Explanation:
You can use Сигнал слаб
(This is the shortest term you can find!)
Its completely understood in Russian and is commonly used to describe similar situations with signal quality in various status messages
Selected response from:

DEVILIK (X)
Russian Federation
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1низкая скорость соединения
Victoria Markova
5Сигнал слаб
DEVILIK (X)
5соединение не обеспечивает, (соединение недостаточно)
Alexandra Telegina
3недостаточная скорость соединения
Alar
3слабый сигнал
Enote
3медленное соединение
AStcheg


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insufficient connectivity
недостаточная скорость соединения


Explanation:
*

Alar
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insufficient connectivity
низкая скорость соединения


Explanation:
6 char shorter

Victoria Markova
Serbia
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AStcheg
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insufficient connectivity
слабый сигнал


Explanation:
если по сути и совсем коротко
Строго говоря, на самом деле скорость передачи данных снижает низкое отношение сигнал/шум, но если шум или помехи у нас примерно постоянные, то все дело именно в слабом сигнале.

Enote
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 453
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
insufficient connectivity
Сигнал слаб


Explanation:
You can use Сигнал слаб
(This is the shortest term you can find!)
Its completely understood in Russian and is commonly used to describe similar situations with signal quality in various status messages


Example sentence(s):
  • ..., а теперь изображение рябит или пишет (**indicates) что <b>сигнал слаб</b>, если телевизор выключить,
  • …. активировал её заранее и подключил пакет цифрового ТВ. В итоге все каналы закрыты, кроме первого. Сообщение (**message) "Cигнал слаб или закод�

    Reference: http://answers.ru.samsung.com/answers/7463-ru_ru/searchquest...
    Reference: http://forum.onlime.ru/index.php?showtopic=13635
DEVILIK (X)
Russian Federation
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
insufficient connectivity
соединение не обеспечивает, (соединение недостаточно)


Explanation:
В тексте ничего нет ни про слабый сигнал, ни про скорость соединения. Там есть про канал связи, который insufficient (недостаточен) для передачи (в данном случае, – аудио сигнала).
Правильный термин пропускная способность канала, он учитывает много факторов, в том числе, уровень сигнала и скорость соединения. Однако, поскольку в тексте термина пропускная способность канала тоже нет, то можно ограничиться его понятными для юзера эквивалентами:
-соединение недостаточно: или
-соединение не обеспечивает.

In electrical engineering, computer science and information theory, channel capacity is the tight upper bound on the rate at which information can be reliably transmitted over a communications channel.
(https://en.wikipedia.org/wiki/Channel_capacity)

Alexandra Telegina
Russian Federation
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insufficient connectivity
медленное соединение


Explanation:
quite suitable for status bar message
or
"медленный интернет"

AStcheg
Russian Federation
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search