Insufficient connectivity

German translation: instabile Netzwerkverbindung

14:47 Aug 16, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Infotainment system
English term or phrase: Insufficient connectivity
We currently have the following for a translation however it is about 4 characters too long. Can it be abbreviated or is there a shorter term that is better?

Unzureichende Netzwerkverbindung

This is a status bar notification the user gets when aha cannot connect because of network problems.
tracyamf
United States
Local time: 12:35
German translation:instabile Netzwerkverbindung
Explanation:
"Instabile" (unstable, "shaky", "patchy") is exactly four characters shorter than "unzureichende", but says roughly the same for the purpose of this user notification.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:35
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2instabile Netzwerkverbindung
Steffen Walter
4mangelhafte Konnektivität
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Wlan Verbindung unzureichend
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
insufficient connectivity
instabile Netzwerkverbindung


Explanation:
"Instabile" (unstable, "shaky", "patchy") is exactly four characters shorter than "unzureichende", but says roughly the same for the purpose of this user notification.

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 254
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
13 hrs

agree  Kim Metzger
19 hrs

neutral  Johannes Gleim: "instabil" ist nur eine von vielen Möglichkeiten einer unzureichenden Verbindung. Schlechte Verbindungsqualitäten können auch dauerhaft "stabil" sein.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insufficient connectivity
mangelhafte Konnektivität


Explanation:
"connectivity" mit "Netzwerkverbindung zu übersetzen, ist zu kurz gegriffen.

Konnektivität (die engl. connectivity ais connect ‚verbinden‘) steht:

in der Informatik für die Art und Weise einer Verbindung bzw. die Verbindungsdichte im Netzwerk
für die Schnittstellenausstattung von informationstechnischen Geräten, siehe Hardwareschnittstelle
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Konnektivität


--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2016-08-17 10:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Die schnelle Übertragung über einen Lichtwellenleiteranschluss ist möglich, wenn die optischen Achsen exakt zueinander ausgerichtet sind. Wenn jedoch die Geräte und die Verbindungsteile des Kabels lösbar miteinander verbunden sind, ist eine präzise Ausrichtung an der Verbindungsstelle schwierig, was eine mangelhafte Konnektivität und andere Probleme nach sich zieht. Dies behinderte die Nutzung von Lichtwellenleitern in Videoübertragungskabeln mit lösbaren Steckverbindern.
http://www.businesswire.com/news/home/20160106005819/de/

Am Anfang habe ich die Meldung über mangelhafte Konnektivität bekommen und draufhin eine feste IP vergeben aber das war wohl nicht der Grund ...
https://www.pcwelt-forum.de/threads/keine-webseite-mit-sp2.1...

Per Telefon habe ich eine Fritzbox vorschriftsmäßig resettet, die vorher als bloßer Router konfiguriert war, aber sie ist immer noch nicht zugänglich. Wenn ich per LAN drauf zugreifen möchte, zeigt die LAN-Verbindung mangelhafte Konnektivität.
http://www.ip-phone-forum.de/showthread.php?t=124051

Mangelhafte Konnektivität in Afrika

Die meisten afrikanischen Länder weisen eine sehr mangelhafte Konnektivität auf. Als Gründe dafür nennt das WEF eine unzureichende Entwicklung der teuren IKT-Infrastruktur und mangelndes Know-how.
http://mobil.derstandard.at/1333528463442/2012-Technologie-I...

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2016-08-17 14:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

Last, but not least, wird "connectivity" auch so übersetzt:

connectivity / Vernetzungsmöglichkeit
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)

Also auch hier eine erheblich weitere Definition.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours2 heures (2016-08-18 17:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

Will man das (bei Fachleuten übliche) Fremdwort "Konnektivität" vermeiden, so kann man auch "mangelhafte Verbindung" sagen. Dies ist ebenfalls kürzer als die ursprüngliche Übersetzung und bezieht sich nicht nur auf die Netzwerkverbindung, sondern auch auf die Verbindungsqualität. Außerdem vermeidet man so die überflüssige Einschränkung auf ein Netzwerksystem, die in "Konnektivität" nicht enthalten ist. Laut Wikipedia gehören auch Schnittstelleneigenschaften dazu, und diese können u.a. durch Kontaktprobleme wie Wackelkontakte und Korrosion beeinträchtigt werden.

Johannes Gleim
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: "Konnektivität" könnte für die im Kontext der Frage erwähnte Nutzerbenachrichtigung bereits zu "technisch" sein. Möglicherweise reicht hier auch schon "instabile Verbindung" - damit kann auch der durchschnittliche Nutzer etwas anfangen.
6 hrs
  -> Das ist in meinen Augen zu eindimensional gesehen. Und instabil ist was anderes als "insufficient" (unzureichend/mangelhaft). "Mangelhafte Konnektivität" ist als Meldung üblich. Vgl. meine Referenz ip-phone.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: Wlan Verbindung unzureichend

Reference information:
Wlan Verbindung unzureichend
Auch wenn man nicht die "Optimalstellung" der 3 Fingertechnik einrichten kann, dann könnte man wenn möglich die vorhandenen Antennen nicht parallel ausrichten.
Bspw. bei 2 dann eine senkrecht und eine waagerecht. - http://www.dell-forum.de/threads/2117-wlan-verbindung-unzure...
wireless LAN <WLAN> Wireless LAN {n} <WLAN> - http://www.dict.cc/?s=Wlan

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search