safe clearance sale.

Italian translation: Svendita preziosi per sgombero cassaforte

06:08 Aug 16, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Descrizione gioielli e or
English term or phrase: safe clearance sale.
Safe clearance sale.

Asta di gioielli e altri preziosi, ma non ho idea di come tradurlo. Suppongo qui sale sia inteso come cassaforte e quindi, in senso lato, fondi di magazzino o cosa del genere forse?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 08:03
Italian translation:Svendita preziosi per sgombero cassaforte
Explanation:
La tua interpretazione è giusta. Svendita per liberare il caveau.

Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 08:03
Grading comment
Grazie, grazie :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Svendita preziosi per sgombero cassaforte
Lisa Jane
4svendita / liquidazione rimanenze di cassaforte
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Svendita preziosi per sgombero cassaforte


Explanation:
La tua interpretazione è giusta. Svendita per liberare il caveau.



Lisa Jane
Italy
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie, grazie :))
Notes to answerer
Asker: Grazie Lisa, probabile infatti la cassaforte del gioielliere, della gioielleria come pensavo. Grazie infinite.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic (X)
52 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safe clearance sale
svendita / liquidazione rimanenze di cassaforte


Explanation:
saldi / occasioni rimanenze in cassaforte

qualche riscontro per rimanenze di cassaforte c'è

martini
Italy
Local time: 08:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Grazie anche a te. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search