1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Doc Role No.

Portuguese translation: n° do processo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Doc Role No. Portuguese translation: n° do processo Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

14:13 Aug 13, 2016

English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Deed of Assignment
English term or phrase: Doc Role No. Surge no início da página de reconhecimento das assinaturas numa escritura de cessão/trespasse. Não faço ideia do que será um role (ou roll) numa escritura. Julgo que se refere ao número que está antes. É um documento alemão escrito em inglês. Obrigada pela ajuda. CONTEXTO: 4852 Doc Role No /2016 To all to whom these presents shall come I, Dr. XXXX, notary duly admitted and sworn, do hereby certify the genuineness of the signatures at foot of the preceding page, such signatures having been this day subscried in my presence by etc	Ana Cravidao KudoZ activity Questions: 205 (none open) (8 closed without grading) Answers: 140 Local time: 10:42
n° do processo Explanation: Seria esta a minha sugestão, ver discussão...	Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 10:42
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	n° do processo	Maria Teresa Borges de Almeida
4	Número (refª) de reconhecimento	María Leonor Acevedo-Miranda

Discussion entries: 2
Ana Cravidao ASKER @Teresa 14:46 Aug 13, 2016  Pode ser, Teresa. Obrigada. Formalize a sua resposta, pf. Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Número do processo? 14:36 Aug 13, 2016  ... Automatic update in 00:

  

Answers

1 day 20 mins   confidence:

doc role no. Número (refª) de reconhecimento Explanation: hth	María Leonor Acevedo-Miranda Local time: 04:42 Specializes in field Native speaker of: Portuguese, Spanish PRO pts in category: 60
Notes to answerer Asker: Obrigada, María Leonor.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

doc role no. n° do processo Explanation: Seria esta a minha sugestão, ver discussão...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 10:42 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 930
Notes to answerer Asker: Obrigada, Teresa.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Teresa quando sugeri ainda não tinha qualquer sugestão 1 hr   -> Obrigada, Leonor! Eu sei, tinha-me demorado na discussão...
Login to enter a peer comment (or grade)