This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

családbafogadó gyám

English translation: guardian in the foster family

13:09 Aug 13, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / gyámügy
Hungarian term or phrase: családbafogadó gyám
A családbafogadó gyám a gyámsága alatt állónak gondozója, vagyonának kezelője, és törvényes képviselője. A családbafogadó gyámot a gyámsággal járó jogok és kötelezettségek a kirendelő határozat kézbesítését követő naptól illetik meg, illetőleg terhelik.
eszla
Local time: 19:18
English translation:guardian in the foster family
Explanation:
A családbafogadásnál meghatározzák, hogy ki viseli a jogi felelősséget a gyerek nevelésénél, és ő lesz a bejegyzett guardian, függetlenül attól, hogy az egész család (amelyet előzetesen levizsgáltak vagy "átivlágítottak") felelős a gyerek biztonságáért. A család a nevelőszülői egyezmény aláírásánál dönti el, hogy ki fogja a gyám (guardian) jogi szerepét vállalni.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 10:18
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
5 +4guardian in the foster family
JANOS SAMU


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
guardian in the foster family


Explanation:
A családbafogadásnál meghatározzák, hogy ki viseli a jogi felelősséget a gyerek nevelésénél, és ő lesz a bejegyzett guardian, függetlenül attól, hogy az egész család (amelyet előzetesen levizsgáltak vagy "átivlágítottak") felelős a gyerek biztonságáért. A család a nevelőszülői egyezmény aláírásánál dönti el, hogy ki fogja a gyám (guardian) jogi szerepét vállalni.

JANOS SAMU
United States
Local time: 10:18
Specializes in field
PRO pts in category: 187
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Kedves János, teljesen egyetértek veled, annyi kitétellel, hogy a magyar jog szerint nem az egész család, hanem a gyám felelős mindenért.
9 mins
  -> Köszönöm
agree  Tibor Pataki
1 hr
  -> Köszönöm
agree  Iosif JUHASZ
2 days 16 hrs
  -> Köszönöm
agree  Tradeuro Language Services
6 days
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search