if otherwise
Spanish translation: en caso de haber sido...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:44 Aug 13, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clarkalo United States Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | en caso de haber sido... |
| ||
| 4 +2 | si por lo demás |
| ||
| 4 +1 | en caso de que (el original esté en inglés) |
| ||
| 4 | si no/de otra manera |
| ||
| 4 | si por si acaso/si en caso contrario |
| ||
| 3 -1 | aun cuando |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
si no/de otra manera Explanation: Si de otra manera/si no se produjera/escribiera originalmente en (idioma). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2si por lo demás Explanation: si aparte de eso... (in other respects) por lo demás aparte de eso she mentioned her marriage; otherwise she said nothing about herself mencionó su matrimonio; por lo demás or aparte de eso no dijo nada sobre sí misma there were some exciting moments at the end, but otherwise it was a dull game hubo algunos momentos de emoción al final, pero por lo demás or aparte de eso fue un partido aburrido http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2016-08-13 03:23:17 GMT) -------------------------------------------------- APARTE DE ESTO gracias a Dios la vida pasa felizmente si hay amor. http://www.musica.com/letras.asp?letra=2232691 |
| |
