Unable to pair device

06:52 Aug 16, 2016 

"Bei mir im Auto heißt das nicht Pairing, sondern 'Geräte werden gesucht', dann 'ein Gerät wurde erkannt' und dann 'Gerät wurde verbunden'".

Die Frage ist, was du hier mit dem "das" überhaupt meinst. Jedenfalls sind die angegebenen drei Vorgänge zusammengenommen kein Pairing, und das "erkannt" von deiner eingestellten Antwort auch nicht.

Pairing findet nur ein einziges Mal statt, wenn du dein Smartphone das erste Mal in dieses eine Auto bringst. Dabei stecken sich die Geräte gegenseitig virtuelle, mit verschlüsselten Inschriften versehene Ringe an, anhand derer sie sich auch ein paar Wochen später noch als verlobtes Paar wiedererkennen können.

17:17 Aug 15, 2016 

bei Apple heißt es beispielsweise: Gerät lässt sich nicht koppeln
ist mir aber erst eingefallen, als ich heute was "koppeln" wollte. Sprachlich entspricht es mE am stärksten dem Pairing.

17:02 Aug 15, 2016 

Bei mir im Auto heißt das nicht Pairing, sondern "Geräte werden gesucht", dann "ein Gerät wurde erkannt" und dann "Gerät wurde verbunden".

16:24 Aug 15, 2016 

Von den 4 bisherigen Antworten sind 3 falsche Overtranslations. Im AT steht lediglich, dass das Pairing nicht möglich war. Das heißt NICHT, dass sich die Geräte nicht gefunden oder erkannt haben und auch nicht, dass sie nicht verbindbar sind.

Hatte ich zwar schon mit dem Beispiel meines Tablets belegt, aber anscheinend hat den klaren Satz nicht jeder verstanden. Natürlich hat mein Tablet den Fernseher gefunden und erkannt, logischerweise zeigt es ihn ja in der Liste der in der Nähe befindlichen Geräte an – wie käme ich sonst zu dem Wissen, dass es ihn sieht?

08:07 Aug 13, 2016 

Im Kontext Infotainment in Fahrzeugen werden fast alle drahtlosen Verbindungen per Bluetooth hergestellt, deswegen ist wahrscheinlich das gemeint.

"Pairing" (bleibt in der Regel unübersetzt) ist eine Spezialfunktion von Bluetooth-Geräten. Es bedeutet das automatische Kennnenlernen beider Partner vor dem ersten Verbinden. War das Pairing erfolgreich, dann können sich diese beiden Geräte später ohne neues Pairing immer wieder automatisch erkennen und verbinden.

Der angefragte Satz bedeutet also nicht, dass sie sich nicht sehen/erkennen/verbinden können, sondern dass das Pairing aus irgendeinem von vielen denkbaren Gründen scheitert. Das Pairing kann auch dann scheitern, wenn sie sich erkennen können. (Ich sehe z. B. auf meinem Tablet den per Bluetooth bedienten Fernseher meines Hausnachbarn, aber es ist zu dessen Glück :-) kein Pairing möglich.)

Ob Bluetooth-Pairing gemeint ist und wie man das übersetzt, muss man am Kontext bzw. der angepeilten Leserschaft entscheiden. Je nachdem, wo man im Menü ist, kann z. B. das Wort "Gerät" völlig wegfallen, wenn der Text kurz sein soll.