façade’s performance
German translation: Fassadenfunktion
| 15:13 Aug 10, 2016 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| performance |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
Fassadengestaltung Explanation: "Dekorativ und funktional: Möglichkeiten der Fassadengestaltung Bei der Fassadengestaltung stehen vielfältige Möglichkeiten zur Wahl. Mit Materialien wie Stein, Glas, Holz oder farbigem Putz lässt sich fast jede Fassade nach Wunsch gestalten. Für den Gesamteindruck eines Gebäudes spielt die Fassade eine entscheidende Rolle. Ist sie gut in Schuss, wirkt das Haus nicht nur optisch ansprechender, auch für den Schutz der Bausubstanz und die Wärmeisolierung spielt sie eine entscheidende Rolle. Bei der Fassadengestaltung stehen Hauseigentümern mehrere Varianten zur Auswahl." 1-http://www.bauen.de/a/dekorativ-und-funktional-moeglichkeite... 2-https://www.google.com.br/search?q=fassadengestaltung&ie=utf... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
der äußere Eindruck (das Aussehen) Explanation: Der äußere Eindruck kann sowohl durch Schmierereien, als auch Vergrauen, Verschmutzungen, abblätternde Farbe oder Kratzer und Stöße beeinträchtigt werden, ohne dass wichtige Eigenschaften wie Stabilität und Wärmedämmung darunter leiden. Ein Malergeschäft könnte beispielsweise den ursprünglichen Zustand wiederherstellen. Das Wort "dekorativ" lässt dies vermuten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Fassadenfunktion Explanation: nehme ich mal an ... https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="Fassadenfunktion"&start... -------------------------------------------------- Note added at 40 Min. (2016-08-10 15:53:52 GMT) -------------------------------------------------- Der Begriff "Fassadenfunktion" bezieht sich AUCH auf die Ästhetik: Beeinträchtigung der Fassadenfunktion in ästhetischer Hinsicht http://tocs.ulb.tu-darmstadt.de/106771809.pdf |
| |
Grading comment
| ||