Installation instructors
German translation: Montageausbilder
| 11:34 Aug 10, 2016 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 18:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Montageausbilder |
| ||
| 4 | Berater für Fassaden- und Wandsysteme |
| ||
| 3 | Bauleiter |
| ||
| 3 | Installationsleiter |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| installation instructors Bauleiter Explanation: Klingt nach den Bauleitern vor Ort, welche die Funktion eines Vorarbeiters übernehmen und die Ausführung der Arbeiten vor Ort überwachen, den Monteuren und Subunternehmern Aufgaben zuweisen etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| installation instructors Installationsleiter Explanation: The Installation instructors are responsible for the plant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| installation instructors Montageausbilder Explanation: installation instructions = Montageanleitung/-anweisung/-vorschriften - see http://www.dict.cc/?s=installation instructions instructor = Ausbilder im Sinne einer Schulung etc. - see http://de.bab.la/woerterbuch/englisch-deutsch/instructor -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-08-10 19:12:22 GMT) -------------------------------------------------- Glasfassaden werden montiert: Montage von Glas- und Aluminiumfassaden sowie Streckmetallfassaden, Glas- und Aluminiumdächern - see http://www.hs-montagen.de/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| installation instructors Berater für Fassaden- und Wandsysteme Explanation: Das Errichten von Gebäuden würde als "building" oder "construction" bezeichnet, aber nicht als "installation". Installiert werden Wasser,- Gas- und Elektroanlagen von Instalateuren und Elektrikern in fertigen Gebäuden. Mitarbeiter des Bauhauptgewerbes scheiden daher aus. Es kann sich auch nicht um Ausbildungsverhältnisse handeln, weil Auszubildende nicht eigenverantwortlich handeln dürfen. Es geht vielmehr um Weiterbildung und Schulung der qualifizierten Installateure, Elektriker, Elektroniker und Gebäudeausrüstungstechniker in neuen Techniken und Ausrüstungen wie Hausautomatisierung und Fernauslesung. Derartige Schulungen finden gewöhnlich in Kursen statt, die von Firmen der einschlägigen Industrie veranstaltet und von deren Mitarbeitern geleitet werden. Diese werden üblicherweise als Kursleiter bezeichnet. -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2016-08-10 21:06:41 GMT) -------------------------------------------------- Nachdem wir jetzt wissen, dass es um Glasfassaden und vorgefertigte Wandbauteile geht, kann man die Übersetzung daran anpassen: Schulungsleiter für (die Montage von) Fassaden- und Wandelemente. oder vielleicht noch besser: Berater für Fassaden- und Wandelemente, die Fachleute sowohl über die neuesten Trends und Entwicklungen, als auch deren Vorteile, Anwendungen und Installationsmöglichkeiten und Montagemetoden beraten. -------------------------------------------------- Note added at 18 heures (2016-08-11 06:00:04 GMT) -------------------------------------------------- UBF - Unabhängige Berater für Fassadentechnik e.V. Fachingenieurleistung Fassadentechnik Fassade, ein entscheidendes Funktionselement mit hohem Gestaltungsanspruch Richtige Koordination der vielfältigen Funktionen erfordert besondere Fachkompetenz. Falsche oder unvollständige Umsetzung der Anforderungen führt zu erheblichen Fehlinvestitionen und Folgekosten. Anspruchsvolle Architektur erfordert hohe technische Kreativität zur Erzielung wirtschaftlicher und funktionsgerechter Lösung. http://www.ubfassade.de/phone/index.html -------------------------------------------------- Note added at 2 jours9 minutes (2016-08-12 11:44:23 GMT) -------------------------------------------------- Einige Treffer für "Installation instructors": A Recommended Training Suite for PV Installation Instructors Any institution interested in training PV system designers or installers should have a suite of training materials that instructors can use to design, develop, and implement their courses. These materials provide the substantive content for training. Instructors should be intimately familiar with the documents that are directly related to their areas of responsibility. Such a training suite might include the following documents: http://www.irecusa.org/workforce-education/training-resource... Plumbing Design and Installation Instructor's Resource Guide The Plumbing Design and Installation Resource Guide is a valuable instructional tool. It is designed to give instructors everything they need to teach a course in plumbing. http://www.atplearning.com/Plumbing-Design-and-Installation-... Experienced with Solar, Solar Thermal, Wind, or Geothermal system design and installation? Everblue has contract openings for Solar PV Training and Solar Thermal Installation Instructors in multiple locations across the country. Minimum Qualifications: • Two or more years of experience as an installer and/or trainer and experience with two or more solar installations. More experience is preferred. • Completion of at least 40 hours of NABCEP-approved Advanced PV Installation training AND/OR • Completion of at least 40 hours of NABCEP-approved Advanced Solar Thermal Installation training • Instructors must be able to manage a classroom environment • Must have a laptop and projector prior to teaching your first class • Must have basic Microsoft Office skills, including PowerPoint, Excel Knowledge of NABCEP solar training standards, national and local solar incentives, familiarity with financing programs including Power Purchasing Agreements and solar sales is preferred. Everblue is a high-energy, fast-growing company with an excellent work environment. http://www.everbluetraining.com/hiring/renewable-energy-inst... Wie zu ersehen, handelt es sich meist um Kursleiter mit einschlägiger Erfahrung, so wie ich es weiter oben auch alternativ vorgeschlagen habe, (die natürlich auch beraten können) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations