This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mathematics & Statistics

einhundertdreiundsiebzigstel

Spanish translation: Un cientosetentaitresavo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einhundertdreiundsiebzigstel
Spanish translation:Un cientosetentaitresavo
Entered by: Miguel Jimenez

05:58 Aug 10, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Mathematics & Statistics
German term or phrase: einhundertdreiundsiebzigstel
1/173 = ein einhundertdreiundsiebzigstel
Miguel Jimenez
Germany
Un cientosetentaitresavo
Explanation:
Más habitualmente, una ciento setenta y tres parte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-10 08:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://lema.rae.es/dpd/?key=fraccionarios
http://roble.pntic.mec.es/msanto1/ortografia/numeros.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-10 08:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Carreras-Riudavets, F; Rodríguez-Rodríguez, G; Hernández-Figueroa, Z; Arroyo-Herrero, L; (2013).
http://tip.dis.ulpgc.es/numeros-texto/default.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-10 08:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://tip.dis.ulpgc.es/numeros-texto/convertir-numero-a-tex...
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 23:12
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Un cientosetentaitresavo
DLyons
3una centésima setentava tercera parte
Anahí Seri
3 -2uno ciento setenta y tres avos
cameliaim


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
uno ciento setenta y tres avos


Explanation:
https://sites.google.com/site/herculesmatematicas/1-1o-eso/u...
http://elbibliote.com/dnn_bibliotecom/Resources/exams/1r7_01... (pág. 10)

Suerte.

cameliaim
Spain
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Rengifo: Tu opción no es correcta. Debería ser "un ciento" y creo que tresavo (al igual que octavo) se escribe pegado, no separado.
10 hrs
disagree  Yaotl Altan: No va separado.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Un cientosetentaitresavo


Explanation:
Más habitualmente, una ciento setenta y tres parte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-10 08:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://lema.rae.es/dpd/?key=fraccionarios
http://roble.pntic.mec.es/msanto1/ortografia/numeros.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-10 08:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Carreras-Riudavets, F; Rodríguez-Rodríguez, G; Hernández-Figueroa, Z; Arroyo-Herrero, L; (2013).
http://tip.dis.ulpgc.es/numeros-texto/default.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-10 08:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://tip.dis.ulpgc.es/numeros-texto/convertir-numero-a-tex...

DLyons
Ireland
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Rengifo: Instintivamente, escribiría "un ciento setenta y treisavo". Y definitivamente creo que se debería decir "setenta y tresava parte", no "...tres parte".
8 hrs
  -> Thanks Giovanni - that's probably more common all right. What I meant to say was "parte de" But I think cientosetentaitresavo is the formally correct version.
agree  Anahí Seri: he preguntado a un profesor de matemáticas y se inclina por esto, aunque no sabe si junto o separado
4 days
  -> Gracias Anahí.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una centésima setentava tercera parte


Explanation:
se me ocurre que suena mejor

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-08-11 10:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

en la web de la real academia no vienen ejemplos compuestos como este


    Reference: http://www.reglasdeortografia.com/numerales.html
Anahí Seri
Spain
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search