This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

on the back of sb/sth comment

Spanish translation: tras

04:08 Aug 10, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: on the back of sb/sth comment
Estimados: No me doy cuenta de si esta frase tiene un contenido idiomático o se traduce literalmente. ¿Qué opinan?


European markets were trading higher this morning on the back of the European Central Bank's comment.

Mi versión:
Los mercados europeos se cotizaban al alza esta mañana en la parte posterior de la observación del Banco Central Europeo.

La oración aparece en el siguiente link:
http://www.gtcm.com/Trading-Tools/Forex-News/May-2015/Mornin...

Muchas gracias por su opinión.

Saludos =)
Federico Pasquale
Italy
Local time: 13:14
Spanish translation:tras
Explanation:
"Los mercados europeos se cotizaban al alza esta mañana tras los comentarios del Banco Central Europeo."
Quiere decir que los comentarios del banco animaron por algún motivo el mercado.


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-08-10 04:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

El significado de "on the back of something" es el de "tras algo" o "después de algo" cuando se dice con el sentido de "como resultado de..." o "influido por"
Selected response from:

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3debido al comentario
miguelortiz
4 +3tras
Pablo Martínez (X)
4 +1a raíz de
Carlos Segura
3 +1gracias a el comentario de alguien
JohnMcDove


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tras


Explanation:
"Los mercados europeos se cotizaban al alza esta mañana tras los comentarios del Banco Central Europeo."
Quiere decir que los comentarios del banco animaron por algún motivo el mercado.


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-08-10 04:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

El significado de "on the back of something" es el de "tras algo" o "después de algo" cuando se dice con el sentido de "como resultado de..." o "influido por"

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 13:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias a todos =)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, creo que comunica la idea básica, en especial lo de "como resultado de" o "gracias a...". Saludos. :-)
24 mins
  -> Gracias, John :-) Sí, muchas veces es "gracias a".
agree  Mariana Gutierrez: Esto expresa lo mismo y es conciso. Me gusta.
6 hrs
  -> Gracias, Mariana, saludos :)
agree  Mónica Algazi
7 hrs
  -> Gracias, Mónica .)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
debido al comentario


Explanation:
Causa y efecto.

miguelortiz
United States
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias a todos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder
14 mins
  -> Gracias
agree  Mónica Algazi
7 hrs
  -> Gracias.
agree  lugoben
8 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gracias a el comentario de alguien


Explanation:
Una opción adicional a la de PMA.

Oxford da "a costa de alguien/algo".

http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
on the back of somebody/something
a costa de alguien/algo

Pero en el contexto, "a costa de" no parece ir muy bien, de ahí que "gracias a" pueda funcionar mejor.

Incluso "basándose en los comentarios", o "apoyados por los comentarios", si quisieras una metáfora equina, "a lomos" o "a caballo de", pero creo que eso sería un poquito excesivo.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-10 06:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

¡Uy! ¡Perdón por el error tontográfico!

Es "gracias al comentario", no "*a el"... ¡ufff!

JohnMcDove
United States
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias a todos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: También
7 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a raíz de


Explanation:
... a raíz de la declaración del BCE.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
11 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search