This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Telecom(munications)

increase an SIP-message

10:14 Aug 9, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: increase an SIP-message
In the method provided in the embodiment of
the present invention, the following transfer methods for
the monitoring control information can be applied: 1)
transferring by newly increasing particular SIP message
in an SIP session; 2) transferring by using a particular
extension head in the existing SIP message; and 3) transferring
by using an extension parameter carried in the
existing head in the existing SIP message.
[0078] Fig. 10 is a flowchart of a method for implementing
Silke44
Local time: 21:18


Summary of answers provided
3 -1die Grenze für das automatische Beenden der Verbindung erhöhen
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
increase an sip-message
die Grenze für das automatische Beenden der Verbindung erhöhen


Explanation:
Das Session Initiation Protocol (SIP) ist ein Netzprotokoll zum Aufbau, zur Steuerung und zum Abbau einer Kommunikationssitzung zwischen zwei und mehr Teilnehmern. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Session_Initiation_Protocol

If you want to establish a connection prior to this, then you must increase the limit for the automatic termination of connection (here 1 GByte). = Wollen Sie schon vorher eine neue Verbindung aufbauen, müssen Sie die Grenze für das automatische Beenden der Verbindung (hier 1 GByte) erhöhen - see http://mwconn.net/ixconn_Anleitung.pdf

Wenn der VoIP-Anbieter beim Verbindungsaufbau das SIP-Protokoll einsetzt, besitzt der Kunde neben der Ortsrufnummer gleichzeitig eine SIP-Nummer. Viele Anbieter teilen ihren Kunden jedoch lediglich die vergebene Festnetz-Rufnummer mit. Zudem blockieren viele dieser Anbieter Internet-Anrufe von Anrufern, die sich nicht bei ihnen oder einem ihrer Partner registriert haben. Dadurch kann nur ein kostenloses Internet-Telefongespräch geführt werden, wenn sich beide Gesprächspartner beim selben Anbieter (oder einem Partneranbieter) registriert haben. - see https://de.wikipedia.org/wiki/IP-Telefonie

gofink
Austria
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Keller: Es geht nicht um das Beenden einer Verbindung, sondern darum, wie eine Behörde o. Ä. eine Verbindung unbemerkt abhören ("monitoring") kann. Siehe Diskussion.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search