This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cosmetics, Beauty

collection éphémère

German translation: (zeitlich) befristete/temporäre Kollektion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:collection éphémère
German translation:(zeitlich) befristete/temporäre Kollektion
Entered by: Heidi Fayolle (X)

14:52 Aug 8, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: collection éphémère
Hallo!
Es kommt mir zwar seltsam vor, dass ich dazu keinen deutschen Begriff finde - aber es ist leider so.
Es geht um ein Parfum (aber es könnte wohl auch für Mode passen).

XXX lance une collection éphémère pour l'automne.

Vielen Dank
Heidi
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 15:20
(zeitlich) befristete/temporäre Kollektion
Explanation:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-08 15:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 15:20
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2limitierte Kollektion
gofink
3 +3(zeitlich) befristete/temporäre Kollektion
GiselaVigy
3Herbstkollektion, eine nur im Herbst zur Verfügung stehende Kollektion
Andrea Halbritter


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
limitierte Kollektion


Explanation:
Balmain für H&M-Parfum: Das heißeste Teil der Kollektion kommt erst JETZT und ist streng limitiert! - cf. http://www.cosmopolitan.de/balmain-fuer-hm-parfum-das-heisse...

gofink
Austria
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GiselaVigy: würde bedeuten, dass nur eine beschränkte Anzahl auf den Markt gebracht wird
15 mins
  -> zeitlich begrenzte Angebote sind immer limitiert - wer zu spät kommt, für den ist nichts mehr da !
agree  rstranslations
4 hrs
  -> Danke rstranslations !
agree  inkweaver: Tatsächlich ist im Kosmetikbereich auch häufig von 'limitierten Editionen' die Rede.
16 hrs
  -> Danke svenfrade !
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(zeitlich) befristete/temporäre Kollektion


Explanation:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-08 15:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

GiselaVigy
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
26 mins
  -> merci à toi
agree  BrigitteHilgner: "zeitlich befristet" finde ich gut, man liest auch häufig "zeitlich befristetes Angebot". // Danke schön, Gisela, ebenfalls. Heute ist es hier sehr sonnig, der Temperatursturz soll morgen erfolgen.
44 mins
  -> dank Dir, Brigitte und einen sonnigen Abend//Ha, die kalte Polarluft, hab gesehen!
agree  Gudrun Wolfrath
3 hrs
  -> auch Dir danke und einen angenehmen Abend
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collection éphémère pour l'automne
Herbstkollektion, eine nur im Herbst zur Verfügung stehende Kollektion


Explanation:
Vielleicht auch eine Möglichkeit, so es die Kollektion nur im Herbst gibt.

Andrea Halbritter
France
Local time: 15:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search