tendered

Turkish translation: oy vermek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tender a vote
Turkish translation:oy vermek
Entered by: Selçuk Dilşen

11:44 Aug 8, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: tendered
"No objection may be raised to the qualification of any person voting at a general meeting except at the meeting or adjourned meeting at which the vote objected to is tendered, and every vote not disallowed at the meeting is valid" şeklinde geçiyor. İlgilenen herkese şimdiden teşekkürler.
Sera Şentürk
Local time: 12:31
oy vermek
Explanation:
http://fluentli.com/questions/tender-a-vote-vs-give-a-vote
http://forum.wordreference.com/threads/to-tender-a-vote.5346...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-08-08 12:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Soruyu "tender a vote" şeklinde düzenledim.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 10:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2oy vermek
Selçuk Dilşen
5Oyylamaya sunmak
Salih YILDIRIM
4"oy kullanmak" "kullanılan"
Nurettin Turan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tender (a vote)
oy vermek


Explanation:
http://fluentli.com/questions/tender-a-vote-vs-give-a-vote
http://forum.wordreference.com/threads/to-tender-a-vote.5346...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-08-08 12:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Soruyu "tender a vote" şeklinde düzenledim.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı: http://fluentli.com/questions/tender-a-vote-vs-give-a-vote
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Kim Metzger
2 days 6 hrs
  -> Thank you, Mr. Metzger.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"oy kullanmak" "kullanılan"


Explanation:
Selçuk Bey'in önerisine genel olarak katılmakla birlikte, burada oy vermenin ötesinde oy verme hakkına itiraz olduğu kanısındayım. Bu yüzden "oy kullanmak"daha yakın geliyor.
"meeting at which the vote objected to is tendered"
"itiraz edilen oyun kullanıldığı toplantı" olarak çevrilebilir düşüncesindeyim.

Nurettin Turan
Türkiye
Local time: 12:31
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Oyylamaya sunmak


Explanation:
Diye kullandım!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search