Parallel scriber

Russian translation: (чертежный) инструмент для нанесения параллельных линий

11:05 Aug 8, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Parallel scriber
English term or phrase: Parallel scriber
Как правильно называется вот такой "Parallel scriber":

https://eshop.wuerth-ag.ch/Parallel-scriber-COMPA-PENHOLD-PA...

Устройство для черчения параллельных линий, думаю, не совсем подходит.

Спасибо
AndriyRubashnyy
Local time: 06:27
Russian translation:(чертежный) инструмент для нанесения параллельных линий
Explanation:
я бы так назвал. Полного эквивалента, я думаю, нет. И да, это не рейсмус, хотя, если сильно нужно, можно это устройство назвать и "чертежныйм рейсмусом".
Selected response from:

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 06:27
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(чертежный) инструмент для нанесения параллельных линий
Vadim Kadyrov
3Рейсмус
Alexandra Telegina


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parallel scriber
(чертежный) инструмент для нанесения параллельных линий


Explanation:
я бы так назвал. Полного эквивалента, я думаю, нет. И да, это не рейсмус, хотя, если сильно нужно, можно это устройство назвать и "чертежныйм рейсмусом".

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 227
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Vygovskiy
33 mins

neutral  valeriu bosneaga: судя по описанию, слово чертежный - лишнее, вовсе не для чертежей...
16 hrs

agree  Igor STEINZEIG: Приспособление для нанесения параллельных линий разметки
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parallel scriber
Рейсмус


Explanation:

Рейсмус или рейсмас (из нем. Reißmaß) — инструмент для проведения на заготовке разметочных линий, параллельных выбранной базовой линии, или перенесения размеров с чертежей на заготовку.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Рейсмус





    https://www.google.ru/search?q=Reißmaß&newwindow=1&biw=991&bih=385&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjo-oeSwbjOAhVBXCwKHfYJBUcQ_AUIBigB
    https://www.youtube.com/watch?v=KZGwECuhiiQ
Alexandra Telegina
Russian Federation
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search