This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

account bank agreement

Spanish translation: acuerdo de banco de cuenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account bank agreement
Spanish translation:acuerdo de banco de cuenta
Entered by: waterloo

08:48 Aug 8, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Kredit-Vertrag
English term or phrase: account bank agreement
En un contrato entre bancos, que se llama account bank agreement, hay un banco que maneja la cuenta=account bank, un banco que maneja el crédito=facility agent y un banco que maneja los valores que aseguran el crédito=security agent
Mi pregunta es: Como se llama el account bank agreement en castellano o en espanol ??
waterloo
Local time: 13:31
acuerdo de cuenta de tesorería
Explanation:
Es uno de los bancos que participan en una financiación de proyectos.

"Account bank: a single lender will hold the accounts through which all the cash generated by the project will pass."

Barclays Bank, PLC Sucursal en España (“Barclays”) ha comunicado a la Sociedad
Gestora que no puede seguir desempeñando determinadas funciones asociadas a su condición de Agente de Pagos y proveedor de la Cuenta de Tesorería en España,

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-08-08 20:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

Si el texto dice "account bank" eso significa "el banco de la cuenta".
"Bank account" es "cuenta bancaria" pero no por nada el orden es distinto.
Ver por ejemplo:
Deutsche Bank – News
cib.db.com/content/en/3266_3377.html
Sep 15, 2014 - Deutsche Bank announced today that it has been selected as project agent, trustee, paying agent and account bank on the first project bond ...

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 08:31
Grading comment
Muchísimas gracias, es justamento eso, el banco de la cuenta, y no al revés:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1contrato de cuenta bancaria
Veronica NUNEZ
5acuerdo de cuenta bancaria
miguelortiz
3 +1acuerdo de cuenta de tesorería
patinba


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contrato de cuenta bancaria


Explanation:
Así lo traduciría yo. es como lo he visto con mayor frecuencia. Suerte!!

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Language Connection
143 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acuerdo de cuenta bancaria


Explanation:
En acuerdo al español de EEUU, costa oriental.

miguelortiz
United States
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acuerdo de cuenta de tesorería


Explanation:
Es uno de los bancos que participan en una financiación de proyectos.

"Account bank: a single lender will hold the accounts through which all the cash generated by the project will pass."

Barclays Bank, PLC Sucursal en España (“Barclays”) ha comunicado a la Sociedad
Gestora que no puede seguir desempeñando determinadas funciones asociadas a su condición de Agente de Pagos y proveedor de la Cuenta de Tesorería en España,

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-08-08 20:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

Si el texto dice "account bank" eso significa "el banco de la cuenta".
"Bank account" es "cuenta bancaria" pero no por nada el orden es distinto.
Ver por ejemplo:
Deutsche Bank – News
cib.db.com/content/en/3266_3377.html
Sep 15, 2014 - Deutsche Bank announced today that it has been selected as project agent, trustee, paying agent and account bank on the first project bond ...



patinba
Argentina
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 727
Grading comment
Muchísimas gracias, es justamento eso, el banco de la cuenta, y no al revés:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias!, Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search