This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

individual riser

French translation: vanne individuelle de colonne montante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:individual riser
French translation:vanne individuelle de colonne montante
Entered by: EA Traduction

08:28 Aug 8, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / hydraulique
English term or phrase: individual riser
Bonjour, je pense que les riser valves sont des soupapes de refoulement. Que proposez-vous pour individual risers ? refoulements individuels ?


Provide hot and cold water riser valves to enable draining and sanitizing of individual risers (for legionella treatment)
EA Traduction
France
Local time: 09:17
vanne individuelle de colonne montante
Explanation:
"riser" c'est une colonne montante dans un immeuble, aussi couramment utilisée pour les câbles électriques et les fibre optiques:
http://solutions.3mfrance.fr/3MContentRetrievalAPI/BlobServl...
et les vannes individuelles servent à vidanger et purger les circuits de chaque appartement ou lot

En tous cas "soupape" pour "valve" ça ne se rencontre en général que dans un moteur à explosion

Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 09:17
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vanne individuelle de colonne montante
Didier Fourcot
4vanne par/pour (l') application
HERBET Abel


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vanne par/pour (l') application


Explanation:
ou bien
sur l'installation individuelle

HERBET Abel
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vanne individuelle de colonne montante


Explanation:
"riser" c'est une colonne montante dans un immeuble, aussi couramment utilisée pour les câbles électriques et les fibre optiques:
http://solutions.3mfrance.fr/3MContentRetrievalAPI/BlobServl...
et les vannes individuelles servent à vidanger et purger les circuits de chaque appartement ou lot

En tous cas "soupape" pour "valve" ça ne se rencontre en général que dans un moteur à explosion




    Reference: http://conseils.xpair.com/consulter_parole_expert/eau_chaude...
    Reference: http://www.solairethermique.guidenr.fr/IV_legionelle-eau-cha...
Didier Fourcot
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 199
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Though it's only 'individual riser' — the 'vanne' part is separate; but obviously this HAS to be the case anyway ;-) / Same ambiguity in EN: 'individual riser valve'; but that's not what Asker actually asked ;-)
6 mins
  -> Oui il y a des vannes (individuelles aussi forcément) dans les colonnes montantes individuelles, l'avantage du français c'est qu'en inversant l'ordre "vanne de colonne montante individuelle" on peut avoir les deux interprétations
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search