This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

payment intangible collateral

German translation: immaterieller Vermögensgegenstand zur Kreditsicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:payment intangible collateral
German translation:immaterieller Vermögensgegenstand zur Kreditsicherung
Entered by: gofink

00:02 Aug 8, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: payment intangible collateral
Informationsmemorandum

The right to receive payment for the tax credits would be classified as “payment intangible” collateral under the UCC. A pledge of payment intangibles, as noted above, would be perfected by the filing of a financing statement. However, the UCC also governs transactions where payment intangibles are sold outright, rather than pledged as security. Outright sale of a payment intangible does not require the filing of a financing statement and is therefore not discoverable in a search of the filing office records
Jitka Hejkal
Local time: 17:01
immaterieller Vermögensgegenstand zur Kreditsicherung
Explanation:
A Primer on Intangible Collateral: It is often very difficult for students to understand the use of intangible assets as collateral for loans. It is not hard to conceptualize a mortgage on real property or an Article 9 security interest in the family car, but conditional assignments of accounts and chattel paper are alien. - see http://www.law.missouri.edu/freyermuth/art9/intang.htm

intangible assets = nicht greifbare Aktiven (immaterieller Vermögensgegenstand) (http://www.dict.cc/?s=intangible assets) (http://tureng.com/de/deutsch-englisch/nicht greifbare aktive...

collateral for loans = Sicherheit für Darlehen (Kreditsicherung) - see http://www.dict.cc/?s=collateral for loans

Darüber hinaus kann die Marke als immaterieller Vermögensgegenstand zur Kreditsicherung dienen. - see https://books.google.at/books?id=BrZsAQAAQBAJ&pg=PA164&lpg=P...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 17:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4immaterieller Vermögensgegenstand zur Kreditsicherung
gofink


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immaterieller Vermögensgegenstand zur Kreditsicherung


Explanation:
A Primer on Intangible Collateral: It is often very difficult for students to understand the use of intangible assets as collateral for loans. It is not hard to conceptualize a mortgage on real property or an Article 9 security interest in the family car, but conditional assignments of accounts and chattel paper are alien. - see http://www.law.missouri.edu/freyermuth/art9/intang.htm

intangible assets = nicht greifbare Aktiven (immaterieller Vermögensgegenstand) (http://www.dict.cc/?s=intangible assets) (http://tureng.com/de/deutsch-englisch/nicht greifbare aktive...

collateral for loans = Sicherheit für Darlehen (Kreditsicherung) - see http://www.dict.cc/?s=collateral for loans

Darüber hinaus kann die Marke als immaterieller Vermögensgegenstand zur Kreditsicherung dienen. - see https://books.google.at/books?id=BrZsAQAAQBAJ&pg=PA164&lpg=P...

gofink
Austria
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search