GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:27 Aug 6, 2016 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / concrete | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | béton teinté ou coloré en surface |
| ||
4 +1 | durcisseur coloré |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Références chez les professionnels |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
durcisseur coloré Explanation: déposé à la volée après coulage sur le béton lissé http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?ref=SERP&br=ro&mk... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
colour-hardened concrete béton teinté ou coloré en surface Explanation: the full term to translate is is "colour-hardened concrete", i.e. the noun is "concrete" and "colour-hardened" is the adjective qualifying it. colour-hardened = the "hardening" is the visible surface => colour-hardened concrete = the colour is only on the surface colour-hardened concrete = béton teinté ou coloré en surface integrally coloured concrete = béton teinté ou coloré dans la masse -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2016-08-07 18:46:05 GMT) -------------------------------------------------- the distinctive element is "en surface" vs "dans la masse" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 11 hrs |
Reference: Références chez les professionnels Reference information: Ici http://www.infociments.fr/betons/matiere-creation/couleur ou là page 17: http://www.untec.com/wp-content/uploads/2015/11/18383_Guide-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.