Book-Entry Interests
German translation: (unverbriefte) Wertrechte
| 16:19 Aug 6, 2016 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Arnold (X) Australia Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (unverbriefte) Wertrechte |
| ||
| 3 -1 | Zinsen auf Buchungen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Buchungseintrag / Verbuchung / Buchungssystem / Wertrechte |
|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| book-entry interests Zinsen auf Buchungen Explanation: Global Notes = (Globalurkunde) oder die Schuldbuchforderungen lediglich durch Buchungen auf Konten.. see https://books.google.at/books?id=lyDnBQAAQBAJ&pg=PA263&lpg=P... Die Eigentumsübertragung der Sammelurkunde und von Anteilen an ihr erfolgt rechtswirksam nur wenn sie innerhalb des Verwahrsystems durch Bucheintragung der Wertpapiersammelbank erfolgt oder falls Bundesanleihen im Bundesschuldbuch eingetragen sind durch entsprechende Buchungen in diesem Register. Die Anteile eines Teilnehmers am Verwahrsystem der Wertpapiersammelbank (der "Teilnehmer") an der Sammelurkunde werden durch Bucheintragungen der Wertpapiersammelbank dargestellt. - see http://www.oebfa.at/de/osn/DownloadCenter/Finanzierungsinstr... book entry = Buchung - see http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/book-ent... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| book-entry interests (unverbriefte) Wertrechte Explanation: Hi, book-entry describes the electronic process of ownership recording, without actual documents involved, as is the case in most trades nowadays. See link below. The German equivalent is "unverbrieft". An interest in the case of your Schuldverschreibungen in combination with the book-entry is a Werterecht. See link and Google. Reference: http://www.investopedia.com/terms/b/bookentrysecurities.asp https://de.wikipedia.org/wiki/Wertrecht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Buchungseintrag / Verbuchung / Buchungssystem / Wertrechte Reference information: ict.cc Wörterbuch :: book entry :: Deutsch-Englisch-Übersetzung www.dict.cc/englisch-deutsch/book entry.html Englisch-Deutsch-Übersetzung für book entry im Online-Wörterbuch dict.cc ... Buchungseintrag {m} · book entry system · Buchungssystem {n} · phone book entry ... dict.cc | book entry systems | Wörterbuch Englisch-Deutsch https://www.dict.cc/?s=book entry systems Teilweise Übereinstimmung. book entry · Buchung {f}. book entry · Buchungseintrag {m}. book entry · Verbuchung {f}. book entry system · Buchungssystem {n}. dict.cc Wörterbuch :: uncertificated or book entry securities :: Deutsch ... www.dict.cc/.../uncertificated or book entry securi... Englisch-Deutsch-Übersetzung für uncertificated or book entry securities im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch). Wertrechte > book-entry securities - ProZ.com www.proz.com › ... › Accounting - 9 mar. 2011 - (KudoZ) German to English translation of Wertrechte: book-entry securities ... The lack of an actual stock certificate reduces paperwork to a minimum for everyone involved. ... http://www.dict.cc/german-english/Wertrechte.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations